{
  "en": {
    "add_member.add_error": "Could not add the member",
    "add_member.added": "Member added",
    "add_member.already_member": "Someone with this email address is already in the team",
    "add_member.cancel": "Cancel",
    "add_member.email_label": "Email *",
    "add_member.email_placeholder": "name@example.com",
    "add_member.lookup_error": "Could not look up the user",
    "add_member.not_addable": "This email address cannot be added to this team",
    "add_member.submit": "Add",
    "advanced.tab_jobs": "Jobs",
    "advanced.tab_local_recordings": "Local recordings",
    "advanced.tab_local_storage": "Private file system",
    "advanced.tab_speech": "Speech recognition",
    "advanced.test_status": "Show test status",
    "advanced.test_status_message": "Test status — this message clears itself after {s} seconds.",
    "advanced.queue_unsent": "Queue three unsent recordings",
    "advanced.queue_unsent_message": "Queued {n} unsent recordings on this device. Open a studio to see what the footer says about them, and remove them again under Advanced → Local recordings.",
    "advanced.hold_sync": "Hold the final sync",
    "advanced.release_sync": "Release the final sync",
    "advanced.hold_sync_message": "The final sync is held on every page of this site, so queued recordings stay where they are. Choose Release the final sync to let them go on.",
    "advanced.release_sync_message": "The final sync is running again.",
    "annotation_type.break": "Pause",
    "annotation_type.comment": "Comment",
    "annotation_type.emphasis": "Emphasis",
    "annotation_type.phoneme": "Pronunciation",
    "annotation_type.prosody": "Adjusted voice",
    "annotation_type.say-as": "Reading form",
    "annotation_type.structure": "Structure",
    "annotation_type.tone": "Tone",
    "api.account_inactive": "That account is deactivated. It has to be reactivated in webarch before the address can be added.",
    "api.admin_cannot_be_removed": "An administrator cannot be removed here. Withdraw their administrator rights in webarch first.",
    "api.already_product_member": "This person already has access to that product.",
    "api.already_team_member": "Someone with this email address is already in the team.",
    "api.article_aborted": "The {unit_definite} is already unimported.",
    "api.article_advance_forbidden": "You are not assigned to this {unit} at its current stage, so you cannot move it to the next stage.",
    "api.article_assignment_required": "Only someone assigned to this {unit} can record it. Ask a producer to assign you to it.",
    "api.article_audio_missing_in_storage": {
      "one": "{count} recorded take is missing from storage, so the {unit_definite} cannot be exported.",
      "other": "{count} recorded takes are missing from storage, so the {unit_definite} cannot be exported."
    },
    "api.article_committed": "The {unit_definite} is already exported and its audio is in the issue.",
    "api.article_committing": "The {unit_definite} is being exported. Wait until the export is complete.",
    "api.article_content_changed": "The {unit_definite} text has changed since it was loaded. Reload the page to see the current version.",
    "api.article_cycle_active": "Work on the imported {unit_definite} is still in progress.",
    "api.article_edit_forbidden": "Only the production's editor can change this {unit_definite}'s text.",
    "api.article_errored": "An error occurred while processing the {unit_definite}: {reason}",
    "api.article_has_held_takes": {
      "one": "The {unit_definite} has 1 recording waiting for a decision. Accept or discard it before exporting.",
      "other": "The {unit_definite} has {count} recordings waiting for a decision. Accept or discard each one before exporting."
    },
    "api.article_has_open_rejections": "The {unit_definite} still has rejected sentences. They have to be resolved before it can be exported.",
    "api.article_import_failed": "The {unit_definite} could not be imported: {reason}",
    "api.article_job_missing": "The {unit_definite}'s processing job could not be found. Unimport the {unit_definite} and import it again.",
    "api.article_job_unexpected_state": "The {unit_definite}'s processing job is in an unexpected state. Reload the page. If the problem persists, contact support.",
    "api.article_no_content": "The {unit_definite} has no content.",
    "api.article_no_source_wdf": "The {unit_definite} has no source manuscript to read from.",
    "api.article_not_found": "The {unit_definite} could not be found in this production.",
    "api.article_not_imported": "The {unit_definite} has not been imported yet. Import it before working on it.",
    "api.article_preparing": "The {unit_definite} is still being prepared — try again in a moment.",
    "api.article_refs_not_in_project": "Some of the chosen {unit_plural} do not belong to this production.",
    "api.article_refs_required": "This production has no {unit_plural} to assign yet. Import the manuscript before inviting people.",
    "api.article_refs_outside_caller_grant": "The {unit_plural} you can assign have changed since this list was loaded. Reload the page and choose again.",
    "api.article_refs_outside_supplier_grant": "Some selected {unit_plural} have not been assigned to that organisation. Choose {unit_plural} assigned to the organisation.",
    "api.article_role_required": "Your role does not allow you to perform this action on the {unit_definite}.",
    "api.article_rolled_back": "The {unit_definite} was rolled back. Import it again to record it.",
    "api.article_snapshot_not_ready": "The {unit_definite} text is not ready yet — try again in a moment.",
    "api.article_tts_config_drift": "The product's speech settings have changed ({drift}). This older {unit_definite} has no saved settings from its import, so exporting it could attach recordings to the wrong sentences. Export has been blocked. Import the {unit_definite} again to save the current settings. This deletes its recordings, reviews and bookmarks.",
    "api.assignee_account_inactive": "That person's webarch account is deactivated. It has to be reactivated in webarch before they can be assigned.",
    "api.assignee_account_not_found": "This person has no active webarch account and cannot be assigned any work. Check the email address or ask an administrator to create an account.",
    "api.assignment_ambiguous": "You have multiple assignments for this {unit}. Reload the page and try again.",
    "api.assignment_forbidden": "The assignment belongs to someone else.",
    "api.assignment_has_takes": {
      "one": "This assignment has 1 recording. Delete the {unit_definite}’s recordings before removing the assignment.",
      "other": "This assignment has {take_count} recordings. Delete the {unit_definite}’s recordings before removing the assignment."
    },
    "api.assignment_not_found": "The assignment could not be found. It may have been removed.",
    "api.assignment_required": "You are not assigned to this {unit}.",
    "api.audio_recorder_disabled": "Recording is switched off for this product. Contact your team admin.",
    "api.bad_request": "The server did not understand the request. Reload the page and try again.",
    "api.bookmark_not_found": "The bookmark could not be found.",
    "api.bookmark_not_yours": "The bookmark belongs to someone else.",
    "api.caller_holds_no_articles": "You are not assigned any of this production’s {unit_plural}, so you cannot assign them to others.",
    "api.commit_locked": "The {unit_definite} is exported and locked — it can no longer be changed.",
    "api.conflict": "This action conflicts with the current state. Reload the page and try again.",
    "api.delivery_write_unserialised": "The server could not save the export check, so nothing was stored. Try again.",
    "api.forbidden": "You do not have permission to do this.",
    "api.internal_error": "Something went wrong on the server. Try again. If the problem persists, contact support.",
    "api.invalid_credentials": "Incorrect email address, username or password.",
    "api.invalid_language": "The language “{language}” is not supported. Choose another one.",
    "api.invalid_path": "That file path is not valid.",
    "api.invalid_role": "That role no longer exists. Reload the page and choose one of the current roles.",
    "api.invalid_take": "The recording could not be identified.",
    "api.invalid_token": "Your sign-in is no longer valid. Sign in again.",
    "api.issue_has_active_project": "The issue is already being produced as “{title}”.",
    "api.issue_has_active_tts_job": {
      "one": "Speech is still being generated for {count} {unit} in this issue. Wait until it is ready, then import the issue again. Contact an administrator if it takes too long.",
      "other": "Speech is still being generated for {count} {unit_plural} in this issue. Wait until it is ready, then import the issue again. Contact an administrator if it takes too long."
    },
    "api.issue_has_no_articles": "The issue has no {unit_plural} to import.",
    "api.issue_has_no_publications": "The issue has no publication to read the audio from.",
    "api.issue_not_found": "The issue could not be found.",
    "api.issue_upload_unfinished": "The upload of this issue's content in webarch has not finished. Wait until it finishes, then import the issue again. If the upload failed, the content has to be uploaded again.",
    "api.item_file_not_found": "The audio file is missing from storage.",
    "api.item_not_found": "The audio file could not be found.",
    "api.locked": "The action is locked right now.",
    "api.member_not_found": "The member could not be found in this team.",
    "api.missing_token": "You are not signed in. Sign in and try again.",
    "api.not_an_org_member": "This person does not have SpokenWords access in that organisation and cannot be assigned work. An administrator in the organisation must first give them access to this product.",
    "api.not_found": "What you asked for could not be found.",
    "api.own_membership_immutable": "You cannot change your own membership. Ask another admin.",
    "api.product_access_required": "You do not have access to this product.",
    "api.product_grant_not_permitted": "This person's organisation does not have access to the product in webarch, so they cannot be given access here. This must be changed in webarch.",
    "api.product_not_found": "The product could not be found.",
    "api.progress_write_unserialised": "The server could not save your reading position, so it stayed where it was. Try again.",
    "api.project_admin_required": "Only the production's administrator can do this.",
    "api.project_already_completed": "The production is already completed.",
    "api.project_completed": "The production is completed and can no longer be changed.",
    "api.project_has_errored_articles": {
      "one": "{count} {unit} has an error that must be fixed before the production can be completed.",
      "other": "{count} {unit_plural} have errors that must be fixed before the production can be completed."
    },
    "api.project_has_no_articles": "The production has no {unit_plural}, so there is nothing to complete.",
    "api.project_has_no_committed_article": "No {unit} has been exported, so there is nothing to complete.",
    "api.project_has_unreleased_articles": {
      "one": "{count} {unit} has been neither exported nor rolled back. Finish it, then complete the production.",
      "other": "{count} {unit_plural} have been neither exported nor rolled back. Finish them, then complete the production."
    },
    "api.project_has_unreleased_recordings": {
      "one": "{count} {unit} still has recordings awaiting export. Export or unimport it before deleting the production.",
      "other": "{count} {unit_plural} still have recordings awaiting export. Export or unimport them before deleting the production."
    },
    "api.project_invalid": "Some production details are missing. Fill them in before starting work.",
    "api.project_not_completable": "Export or roll back every {unit} before completing the production. At least one {unit} must be exported.",
    "api.project_not_completed": "The production is not completed yet.",
    "api.project_not_found": "The production could not be found. It may have been deleted.",
    "api.project_not_from_issue": "The production was not imported from an issue, so this does not apply to it.",
    "api.project_write_unserialised": "The server could not carry out the import, so no production was created. Try again.",
    "api.recording_not_found": "The recording could not be found.",
    "api.registration_disabled": "New accounts cannot be created here. Contact your team admin.",
    "api.review_not_found": "The review could not be found.",
    "api.review_resolve_forbidden": "Only the assigned narrator can mark a rejected sentence as resolved.",
    "api.review_verdict_forbidden": "Only the assigned reviewer can approve or reject a sentence.",
    "api.route_not_found": "That address does not exist on the server.",
    "api.sentence_index_out_of_range": "The {unit_definite} has changed since this page was loaded and no longer contains sentence {sentence_no}. Reload the page.",
    "api.sentence_is_page_break": "Sentence {sentence_no} is a page break, not text to read.",
    "api.sentence_no_audio": "Sentence {sentence_no} has no recorded audio.",
    "api.sentence_not_editable": "Sentence {sentence_no} is generated, so its text cannot be edited.",
    "api.sentence_not_found": "Sentence {sentence_no} does not exist in the {unit_definite}.",
    "api.sentence_not_voiceable": "Sentence {sentence_no} cannot be recorded.",
    "api.sentence_silent": "Sentence {sentence_no} is silent, so nothing is read aloud there.",
    "api.sentence_tts_only": "Sentence {sentence_no} is generated and is read by the speech engine, so the narrator does not record it.",
    "api.sentence_write_unserialised": "The server could not save the change to the sentence, so nothing was stored. Try again.",
    "api.session_expired": "Your session has expired. Sign in again to continue.",
    "api.session_not_found": "The session no longer exists. Sign in again.",
    "api.stage_locked": "This action is unavailable while the {unit_definite} is in the {stage} stage.",
    "api.stage_not_done": "The {unit_definite} is in the {stage} stage and must reach the {done} stage before export. Finish the export check or manually set the stage to {done}, then export again.",
    "api.stage_write_unserialised": "The server could not save the change. The work has not moved to the next stage and no notification email was sent. Try again.",
    "api.status_locked_fallback": "The action is locked at this stage.",
    "api.step_reaches_nobody": "There is no one to remind about this step in the production.",
    "api.supplier_admin_required": "Ask an administrator in that organisation to assign someone to this role. Only they can do this.",
    "api.supplier_has_no_admin": "That organisation has no SpokenWords administrator, so there is nobody to remind. Contact them another way.",
    "api.supplier_not_connected": "That organisation has no SpokenWords connection to this product, so it cannot be assigned to this production.",
    "api.supplier_role_not_held": "That organisation has not been assigned this role in the production, so it cannot assign anyone to it.",
    "api.take_not_found": "The take could not be found.",
    "api.take_not_held": "This recording is not awaiting your approval.",
    "api.take_write_unserialised": "The server could not save the recording. The recording is still available. Try again.",
    "api.team_access_required": "You do not have access to this team.",
    "api.team_admin_required": "Only a team admin can do this.",
    "api.team_create_unsupported": "Teams cannot be created here — they are managed in webarch.",
    "api.team_delete_unsupported": "Teams cannot be deleted here — they are managed in webarch.",
    "api.team_enablement_unsupported": "SpokenWords access for a customer is managed in webarch customer administration. It cannot be changed here.",
    "api.team_id_mismatch": "The chosen team does not own this product, so a production cannot be created there.",
    "api.unauthorized": "You are not signed in, or your session has expired. Sign in again.",
    "api.unknown_article_refs": "These {unit_plural} do not exist in the issue: {refs}",
    "api.unprocessable": "The request could not be carried out with the values given.",
    "api.verdict_write_unserialised": "The server could not store the verdict, so nothing was saved. Try again.",
    "api.user_inactive": "This account is deactivated. Contact your organisation's administrator.",
    "api.user_not_found_by_email": "No user found with that email address.",
    "api.user_of_another_customer": "That account belongs to another organisation and cannot be added here. Ask a webarch superadmin to add the person to the team.",
    "api.wdf_changes_markup": "This change alters the formatting. Only pronunciation can be edited here.",
    "api.wdf_changes_reading": "The change would alter what is read aloud, so it was refused.",
    "api.wdf_disallowed_attribute": "The markup attribute “{attribute}” is not allowed here.",
    "api.wdf_disallowed_element": "The markup element “{element}” is not allowed here.",
    "api.wdf_invalid_attribute_value": "The value “{value}” cannot be used for the markup attribute “{attribute}”. Choose another.",
    "api.wdf_malformed": "The markup could not be read. Undo the last change and try again.",
    "role.lead": "Lead",
    "workflow.assignee_deactivated": "Deactivated account",
    "workflow.members_none": "No one available to invite",
    "workflow.members_unreadable": "Could not load the list of people",
    "workflow.no_matches": "No matches",
    "workflow.organization": "Organization",
    "workflow.remind_supplier": "Remind supplier",
    "workflow.remove_supplier": "Remove {name}",
    "workflow.role_lead_desc": "Manages the production and assigns people to roles.",
    "workflow.staff_role_only": "Assigned as {role}",
    "workflow.staffed_by": "Assigned by {org}",
    "workflow.supplier": "Supplier organization",
    "workflow.supplier_placeholder": "Search for an organization…",
    "workflow.supplier_removed": "{name} removed",
    "workflow.supplier_selected": "{name} selected",
    "workflow.supplier_staffed": {
      "one": "{count} person assigned",
      "other": "{count} people assigned"
    },
    "workflow.supplier_staffs": "{org} assigns people to this role",
    "workflow.supplier_unstaffed": "No one assigned yet",
    "account_menu.account": "Account",
    "account_menu.documentation": "Documentation",
    "account_menu.help": "Help",
    "account_menu.label": "Account menu",
    "account_menu.language": "Language",
    "account_menu.settings": "Settings",
    "account_menu.theme": "Theme",
    "account_menu.view_as": "View as",
    "app.no_connection": "The server could not be reached. Check your connection and try again.",
    "app.refusal_unworded": "The server refused the request for a reason this version of SpokenWords cannot describe. Reload the page and try again. If the problem persists, contact support.",
    "connectivity.back_online": "Connection is back",
    "connectivity.offline": "Offline — the server cannot be reached",
    "connectivity.stale_reads": "Showing what was last read at {time} — the server could not be reached since",
    "app.session.expiring": "Your session expires soon",
    "app.session.renewed": "Session renewed",
    "article_overview.cancel_trim": "Cancel trimming",
    "article_overview.delivery_blocking": "Export blocked: {count} issues",
    "article_overview.delivery_ready_label": "Ready",
    "article_overview.delivery_ready_title": "Export: ready to publish",
    "article_overview.delivery_warnings": "Export: {count} warnings",
    "article_overview.hint": "Scroll up/down to zoom · Shift+scroll to pan · Click to jump · Double-click to zoom in on a sentence",
    "article_overview.listen_from_marked": "Listen from the selection",
    "article_overview.n_deviation": "{n} deviation",
    "article_overview.n_to_fix": "{n} to fix",
    "article_overview.sync_n": {
      "one": "Run final sync on {count} sentence",
      "other": "Run final sync on {count} sentences"
    },
    "article_overview.next_take": "Next take",
    "article_overview.open_delivery": "Open export check",
    "article_overview.pause_listen": "Pause listening",
    "article_overview.not_assigned": "Recording here needs a narrator or producer assignment",
    "article_overview.playback_speed": "Playback speed",
    "article_overview.prev_take": "Previous take",
    "article_overview.reading_position": "Reading position",
    "article_overview.redo_last_sentence": "Re-record the last sentence",
    "article_overview.reset": "Reset",
    "article_overview.save": "Save",
    "article_overview.scope_chapter_title": "Showing chapter only — click for the whole publication",
    "article_overview.scope_project_title": "Showing the whole publication — click for chapter only",
    "article_overview.sentence_n": "Sentence {n}",
    "article_overview.speed_normal": "1× (normal)",
    "article_overview.status_not_recorded": "not recorded",
    "article_overview.status_not_recorded_cap": "Not recorded",
    "article_overview.status_not_timed": "not time-marked",
    "article_overview.status_not_timed_cap": "Not time-marked",
    "article_overview.status_recorded": "recorded",
    "article_overview.status_to_fix": "to fix",
    "article_overview.status_to_fix_cap": "To fix",
    "article_overview.time_playing": "{cur} / {dur} · {remaining} left",
    "article_overview.time_playing_title": "Position in take / take length · remaining time in the article",
    "article_overview.timeline_label": "Recording overview – sentences",
    "article_overview.toggle_scope": "Switch between article and publication waveform",
    "article_overview.total_time_chapter": "Total recorded time in the article",
    "article_overview.total_time_project": "Total recorded time in the publication",
    "article_overview.trim_delta": "Original: {orig}s · New: {next}s ({sign}{delta}s)",
    "article_overview.trim_disabled_book": "Trimming is unavailable in book view",
    "article_overview.trim_mode_hint": "TRIM MODE — drag the handles to cut or extend",
    "article_overview.trim_save_failed": "Could not save the trim",
    "article_overview.trim_selected": "Trim selected sentence",
    "article_overview.zoom": "Zoom",
    "article_overview.zoom_in": "Zoom in",
    "article_overview.zoom_out": "Zoom out",
    "article_preview.actions": "Actions",
    "article_preview.all_actions": "Actions for all articles",
    "article_preview.all_articles": "All articles",
    "article_preview.all_blocked_export": "Some articles are not done yet",
    "article_preview.all_blocked_export_done": "All articles are already exported",
    "article_preview.all_blocked_import": "All articles are already imported",
    "article_preview.all_blocked_rollback": "No articles have work in progress",
    "article_preview.all_blocked_stage": "All articles are locked and cannot change stage",
    "article_preview.all_blocked_unimport": "No articles have work in progress",
    "article_preview.all_imported": "All articles were imported",
    "article_preview.all_partial": "{failed} of {total} {unit_plural} could not be processed",
    "article_preview.all_progress": "Processing {done} of {total}…",
    "article_preview.all_rollback_confirm": "This deletes the recordings, reviews and bookmarks for all {n} articles and returns them to draft. The imported text is kept, so you can start recording again. Deleted recordings cannot be reused.",
    "article_preview.all_rollback_confirm_title": "Delete the recordings for all articles?",
    "article_preview.all_rolled_back": "Recordings deleted for all articles",
    "article_preview.all_unimport_confirm": "This cancels the processing jobs for all {n} articles and returns the articles to webarch. Their recordings, reviews and bookmarks are deleted. You can import the articles again later, but the deleted recordings cannot be reused.",
    "article_preview.all_unimport_confirm_title": "Unimport all articles?",
    "article_preview.all_unimported": "All articles were unimported",
    "article_preview.approved": "Approved",
    "article_preview.approved_detail": "A reviewer has approved sentences in this article and rejected none.",
    "article_preview.assignment_declined": "{role} declined this assignment. It needs to be reassigned.",
    "article_preview.change_stage": "Change stage",
    "article_preview.declined_by": "{role} declined",
    "article_preview.export": "Export",
    "article_preview.export_failed": "Could not export the article",
    "article_preview.idle": "No work",
    "article_preview.idle_detail": "No take has been recorded for this article yet.",
    "article_preview.import": "Import",
    "article_preview.import_confirm": "This imports the article again using the source document's current content. It deletes existing recordings, reviews and bookmarks. Assignments are kept.",
    "article_preview.import_confirm_title": "Import the article?",
    "article_preview.import_failed": "Could not import the article",
    "article_preview.imported": "The article was imported",
    "article_preview.load_failed": "Could not load articles.",
    "article_preview.loading": "Loading…",
    "article_preview.none_found": "No {unit_plural} found.",
    "article_preview.not_answered": "Accept the production to open this",
    "article_preview.not_assigned": "Not part of your assignment",
    "article_preview.not_ready": "No content to open",
    "article_preview.recording": "Recording in progress",
    "article_preview.recording_detail": "Takes have been recorded and no sentence has been reviewed yet. The number is how many takes are in use.",
    "article_preview.rejected": "Rejected",
    "article_preview.rejected_detail": "A reviewer has rejected at least one sentence. The narrator records those sentences again.",
    "article_preview.rollback": "Delete recordings",
    "article_preview.rollback_confirm": "This deletes the article’s recordings, reviews and bookmarks and returns it to draft. The imported text is kept, so you can start recording again. Deleted recordings cannot be reused.",
    "article_preview.rollback_confirm_title": "Delete the recordings?",
    "article_preview.rollback_failed": "Could not delete the recordings",
    "article_preview.rolled_back": "The recordings were deleted",
    "article_preview.settings_drifted": "Uses earlier speech settings",
    "article_preview.settings_drifted_detail": "This article uses the speech settings saved when it was imported. The product's settings have since changed. Existing recordings are unaffected; the saved settings apply to sentences read by text-to-speech. To use the current settings, choose Import again. This deletes its recordings, reviews and bookmarks.",
    "article_preview.stage_failed": "Could not change the stage",
    "article_preview.stage_set": "Stage: {stage}",
    "article_preview.stale_stage_title": "The stages shown were last read from the server at {time} and may have changed since, so a stage change, an export or an import may be refused.",
    "article_preview.unimport": "Unimport",
    "article_preview.unimport_confirm": "This cancels the article's processing job and returns the article to webarch. Its recordings, reviews and bookmarks are deleted. You can import it again later, but the deleted recordings cannot be reused.",
    "article_preview.unimport_confirm_title": "Unimport the article?",
    "article_preview.unimport_failed": "Could not unimport the article",
    "article_preview.unimported": "The article was unimported",
    "article_preview.unit_n": "{unit} {n}",
    "article_error.commit": "Export failed",
    "article_error.init": "Import failed",
    "article_log.removed_from_issue": "This article has been removed from the source document. Its recordings are kept, but it can no longer be exported.",
    "article_state.aborted": "Unimported",
    "article_state.aborted_detail": "The article is not imported. It has no recordings and no speech settings of its own. Import it to start work on it.",
    "article_state.committed": "Exported",
    "article_state.committed_detail": "The article has been exported. Its audio has been handed back to the source publication and cannot be changed here.",
    "article_state.committing": "Exporting",
    "article_state.committing_detail": "The article is being exported. Its recordings are being merged and handed back to the source publication.",
    "article_state.initializing": "Importing",
    "article_state.initializing_detail": "The article is being imported. Its text is being copied in and prepared for reading.",
    "audio_processing.ab_variant": "Audio version",
    "audio_processing.always_active": "Always active",
    "audio_processing.apply_desc": "Creates processed copies of the recordings. The originals are kept.",
    "audio_processing.apply_heading": "Apply",
    "audio_processing.cancel": "Cancel",
    "audio_processing.close": "Close",
    "audio_processing.deesser_help": "Reduces harsh sounds such as s, sh and t in the 5–9 kHz range while preserving the character of the voice.",
    "audio_processing.deesser_label": "De-esser",
    "audio_processing.denoise_help": "Removes background noise and low-frequency rumble (below 80 Hz).",
    "audio_processing.denoise_label": "Noise reduction",
    "audio_processing.eq_help": "Adjusts the tonal balance in three frequency bands. Set a band to 0 dB to leave it unchanged.",
    "audio_processing.eq_label": "Equalizer",
    "audio_processing.fetch_recordings_failed": "Could not fetch recordings",
    "audio_processing.limiter_help": "Limits volume peaks to the ceiling using a 5 ms lookahead. Applied after all other processing.",
    "audio_processing.limiter_label": "Limiter",
    "audio_processing.manuscript_word": "production",
    "audio_processing.no_recordings_yet": "No recordings to process yet",
    "audio_processing.normalize_help": "Adjusts the volume so the whole production sounds even (audiobook standard −16 LUFS).",
    "audio_processing.normalize_label": "Normalization",
    "audio_processing.original": "Original",
    "audio_processing.originals_restored": "Original recordings restored",
    "audio_processing.preview_failed": "Could not preview the processing",
    "audio_processing.preview_heading": "Preview",
    "audio_processing.preview_select_hint": "Select a sentence with a recording to preview the processing.",
    "audio_processing.process_current_fragment": "Process current take",
    "audio_processing.process_manuscript": "Process the whole production",
    "audio_processing.process_named": "Process «{title}»",
    "audio_processing.process_this_section": "Process this article",
    "audio_processing.processed_ab": "Processed",
    "audio_processing.processed_count": {
      "one": "Processed {count} recording in {where}",
      "other": "Processed {count} recordings in {where}"
    },
    "audio_processing.processed_failed": "{success} recordings processed, {failed} failed ({scope})",
    "audio_processing.processed_metric": "Processed",
    "audio_processing.processing_ellipsis": "Processing…",
    "audio_processing.processing_progress": "Processing {done}/{total}…",
    "audio_processing.recording_in_progress": "Processing is unavailable while a take is being recorded. It becomes available again when the recording stops.",
    "audio_processing.restore": "Restore",
    "audio_processing.revert_confirm_body": "This deletes all processed copies. Playback will use the original recordings, which are kept unchanged.",
    "audio_processing.revert_confirm_heading": "Restore the original recordings?",
    "audio_processing.revert_failed": "Could not remove the processed copies",
    "audio_processing.revert_to_original": "Restore to original",
    "audio_processing.save_settings_failed": "Could not save settings",
    "audio_processing.section_word": "article",
    "audio_processing.slider_deesser_amount": "Max reduction",
    "audio_processing.slider_deesser_threshold": "Threshold",
    "audio_processing.slider_denoise_strength": "Strength",
    "audio_processing.slider_edge_trim": "Edge margin",
    "audio_processing.slider_eq_high": "High (8 kHz, air)",
    "audio_processing.slider_eq_low": "Low (120 Hz)",
    "audio_processing.slider_eq_mid": "Mid (2.5 kHz, presence)",
    "audio_processing.slider_limiter_ceiling": "Ceiling",
    "audio_processing.slider_max_pause": "Max pause",
    "audio_processing.slider_silence_threshold": "Silence threshold",
    "audio_processing.slider_target_lufs": "Target loudness",
    "audio_processing.the_manuscript": "the production",
    "audio_processing.the_section": "the article",
    "audio_processing.trim_silence_help": "Removes silence at the start and end and shortens long pauses.",
    "audio_processing.trim_silence_label": "Silence trimming",
    "auth.account_hint": "No account? Contact your organisation's administrator.",
    "auth.email_label": "Email or username",
    "auth.email_placeholder": "you@email.com or username",
    "auth.error_credentials": "Incorrect email address, username or password",
    "auth.error_generic": "Something went wrong",
    "auth.error_network": "Could not reach the server",
    "auth.password_label": "Password",
    "auth.released": "Released {date}",
    "auth.submit_login": "Sign in",
    "auth.subtitle_login": "Sign in to continue",
    "auth.title": "SpokenWords – Sign in",
    "bookmarks.active_section": "active article",
    "bookmarks.context": "In {article} · word {word}",
    "bookmarks.count": {
      "one": "{count} bookmark",
      "other": "{count} bookmarks"
    },
    "bookmarks.empty": "No bookmarks yet",
    "bookmarks.remove_error": "Could not remove the bookmark",
    "bookmarks.save_error": "Could not save the bookmark",
    "bookmarks.sentence_n": "Sentence {n}",
    "chrome.all_teams": "All teams",
    "chrome.load_teams_error": "Could not load teams",
    "chrome.logout": "Log out",
    "chrome.notifications": "Notifications",
    "chrome.status": "Status",
    "content_nav.leaf_count": "{n} {unit_plural}",
    "content_nav.node_type_article": "Article",
    "content_nav.node_type_back_matter": "Back matter",
    "content_nav.node_type_body_matter": "Body matter",
    "content_nav.node_type_front_matter": "Front matter",
    "content_nav.node_type_part": "Part",
    "content_nav.not_assigned": "Not part of your assignment",
    "content_nav.page_link": "Go to page…",
    "content_nav.page_link_unavailable": "This chapter has no page numbers",
    "content_nav.toggle": "Table of contents",
    "content_type.book.article": "a",
    "content_type.book.label": "Book",
    "content_type.book.parent_definite": "book",
    "content_type.book.unit": "Chapter",
    "content_type.book.unit_definite": "chapter",
    "content_type.book.unit_plural": "chapters",
    "content_type.document.article": "a",
    "content_type.document.label": "Document",
    "content_type.document.parent_definite": "document",
    "content_type.document.unit": "Section",
    "content_type.document.unit_definite": "section",
    "content_type.document.unit_plural": "sections",
    "content_type.magazine.article": "a",
    "content_type.magazine.label": "Magazine",
    "content_type.magazine.parent_definite": "magazine",
    "content_type.magazine.unit": "Feature",
    "content_type.magazine.unit_definite": "feature",
    "content_type.magazine.unit_plural": "features",
    "content_type.newspaper.article": "a",
    "content_type.newspaper.label": "Newspaper",
    "content_type.newspaper.parent_definite": "newspaper",
    "content_type.newspaper.unit": "Article",
    "content_type.newspaper.unit_definite": "article",
    "content_type.newspaper.unit_plural": "articles",
    "content_type.none.unit": "Article",
    "content_type.none.unit_definite": "article",
    "content_type.none.unit_plural": "articles",
    "crew.open_error": "Could not open the production roles",
    "crew.project_gone": "That production is no longer in your list",
    "delivery.allowlist_callout": "Sentences with approved word differences from \"safe match\": {n}",
    "delivery.article_blocking": "Blocking issues: {n}",
    "delivery.article_ok": "No issues",
    "delivery.article_skip": "Not measured",
    "delivery.article_warning": "Warnings: {n}",
    "delivery.by_article_label": "Per article",
    "delivery.cancel": "Cancel",
    "delivery.check.completeness": "Recording",
    "delivery.check.duration": "Very short/long sentences",
    "delivery.check.file_integrity": "Audio file availability",
    "delivery.check.loudness": "Loudness ({target} LUFS ±{tolerance})",
    "delivery.check.mismatched": "Deviating takes",
    "delivery.check.open_reviews": "Unresolved reviews",
    "delivery.check.peak": "Peak (≤ {ceiling} dBTP)",
    "delivery.check.processing": "Post-processing",
    "delivery.clear_allowlist": "Clear approved word differences",
    "delivery.close": "Close",
    "delivery.deliver_all": "Export all",
    "delivery.deliver_all_body": "This exports the recorded audio for all {count} articles to webarch and locks each article. Articles already exported, still being recorded or awaiting corrections after review are skipped.",
    "delivery.deliver_all_title": "Export the production?",
    "delivery.empty_hint": "Click \"Run check\" to check whether the production is ready to export.",
    "delivery.help_completeness": "Every sentence in the production must have at least one recorded take.",
    "delivery.help_duration": "Recorded sentences are neither unusually short nor unusually long for their word count.",
    "delivery.help_file_integrity": "All referenced audio files exist in storage and can be played back.",
    "delivery.help_loudness": "Average perceived loudness is within the target (default −18 LUFS ±1).",
    "delivery.help_mismatched": "The speech recognition transcript matches the manuscript, with no unexpected words in the recordings.",
    "delivery.help_open_reviews": "All issues raised by reviewers have been resolved.",
    "delivery.help_peak": "Audio peaks stay below the ceiling (default −1 dBTP) to prevent clipping.",
    "delivery.help_processing": "All articles have gone through post-processing (normalization, filtering).",
    "delivery.invalid_number": "Enter a number.",
    "delivery.jump_error": "Could not jump to safe match",
    "delivery.jump_label": "{article} · sentence {n}",
    "delivery.jumped_no_words": "Jumped to sentence {n}. No word deviations to mark.",
    "delivery.jumped_with_words": "Jumped to sentence {n}. {words} words marked as approved for the next run.",
    "delivery.last_checked": "Last checked {date}",
    "delivery.loudness_target": "Loudness target (LUFS)",
    "delivery.mark_disabled_title": "All blocking checks must be passed or overridden",
    "delivery.mark_ready": "Mark as ready to publish",
    "delivery.marked_ready": "Marked as ready to publish",
    "delivery.missing_sentences": "Missing sentences (showing {shown} of {total}):",
    "delivery.no_approved": "No sentence has been approved by a reviewer yet.",
    "delivery.no_check_yet": "No check run yet",
    "delivery.no_details": "No further details.",
    "delivery.overridden_badge": "Overridden",
    "delivery.override_label": "Override with a comment",
    "delivery.override_placeholder": "Reason for proceeding despite the deviation…",
    "delivery.peak_ceiling": "Peak ceiling (dBTP)",
    "delivery.remove_override": "Remove override",
    "delivery.results_label": "Check results",
    "delivery.run_check": "Run check",
    "delivery.run_error": "Could not run export check",
    "delivery.safest_match": "Latest safe match",
    "delivery.save": "Save",
    "delivery.save_override": "Save override",
    "delivery.settings": "Settings",
    "delivery.status_fail": "Deviation",
    "delivery.status_pass": "OK",
    "delivery.status_skip": "Not measured",
    "delivery.summary.completeness.complete": {
      "one": "{total} of {total} sentence recorded",
      "other": "{total} of {total} sentences recorded"
    },
    "delivery.summary.completeness.complete_with_previous": {
      "one": "{total} of {total} sentence recorded ({previous_audio} of them from previous audio)",
      "other": "{total} of {total} sentences recorded ({previous_audio} of them from previous audio)"
    },
    "delivery.summary.completeness.missing": {
      "one": "{voiced} of {total} sentence recorded — {missing} missing",
      "other": "{voiced} of {total} sentences recorded — {missing} missing"
    },
    "delivery.summary.completeness.missing_with_previous": {
      "one": "{voiced} of {total} sentence recorded — {missing} missing ({previous_audio} of them from previous audio)",
      "other": "{voiced} of {total} sentences recorded — {missing} missing ({previous_audio} of them from previous audio)"
    },
    "delivery.summary.duration.offenders": {
      "one": "{count} sentence outside {min_seconds}–{max_seconds} s",
      "other": "{count} sentences outside {min_seconds}–{max_seconds} s"
    },
    "delivery.summary.duration.ok": "OK",
    "delivery.summary.file_integrity.all_found": {
      "one": "{found} file found in storage",
      "other": "{found} files found in storage"
    },
    "delivery.summary.file_integrity.missing": {
      "one": "{missing} file missing from storage",
      "other": "{missing} files missing from storage"
    },
    "delivery.summary.file_integrity.unavailable": "File check unavailable",
    "delivery.summary.loudness.all_in_spec": {
      "one": "{measured} article within the loudness target",
      "other": "All {measured} articles within the loudness target"
    },
    "delivery.summary.loudness.no_metrics": "No measurements — run post-processing first",
    "delivery.summary.loudness.nothing_to_measure": "No takes to measure",
    "delivery.summary.loudness.out_of_spec": {
      "one": "{count} article outside the loudness target",
      "other": "{count} articles outside the loudness target"
    },
    "delivery.summary.mismatched.none": "No word deviations",
    "delivery.summary.mismatched.none_with_waived": "No word deviations ({waived} waived)",
    "delivery.summary.mismatched.offenders": {
      "one": "{count} sentence with word deviations",
      "other": "{count} sentences with word deviations"
    },
    "delivery.summary.mismatched.offenders_with_waived": {
      "one": "{count} sentence with word deviations ({waived} waived)",
      "other": "{count} sentences with word deviations ({waived} waived)"
    },
    "delivery.summary.open_reviews.none": "No open reviews",
    "delivery.summary.open_reviews.open": {
      "one": "{count} open review",
      "other": "{count} open reviews"
    },
    "delivery.summary.peak.no_metrics": "No measurements — run post-processing first",
    "delivery.summary.peak.nothing_to_measure": "No takes to measure",
    "delivery.summary.peak.over_ceiling": {
      "one": "{count} sentence above the ceiling",
      "other": "{count} sentences above the ceiling"
    },
    "delivery.summary.peak.within_ceiling": "Max {max_db} dB",
    "delivery.summary.processing.all_processed": {
      "one": "{total} of {total} take post-processed",
      "other": "{total} of {total} takes post-processed"
    },
    "delivery.summary.processing.some_unprocessed": {
      "one": "{processed} of {total} take processed — {unprocessed} not processed",
      "other": "{processed} of {total} takes processed — {unprocessed} not processed"
    },
    "delivery.tolerance": "Tolerance (±LUFS)",
    "delivery.unmark_ready": "Remove ready-to-publish status",
    "delivery.update": "Update",
    "delivery_check.allowlist_clear_failed": "Could not clear the approved word differences",
    "delivery_check.allowlist_cleared": "Approved word differences cleared",
    "delivery_check.mark_ready_failed": "Could not mark as ready to publish",
    "delivery_check.marked_ready": "Marked as ready to publish",
    "delivery_check.override_remove_failed": "Could not remove the override",
    "delivery_check.override_save_failed": "Could not save the override",
    "delivery_check.override_saved": "Override saved",
    "delivery_check.run_failed": "Could not run the export check",
    "delivery_check.settings_save_failed": "Could not save the settings",
    "delivery_check.unmark_ready_failed": "Could not remove the ready-to-publish status",
    "delivery_check.word_override_save_failed": "Could not save the word override",
    "demo.l10n.welcome": "Welcome, {name}!",
    "held_takes.accept": "Accept",
    "held_takes.accept_a11y": "Accept the recording for sentence {n}",
    "held_takes.accept_blocked": "The article has already been exported. Import it again before adding recordings.",
    "held_takes.accept_failed": "Could not accept the recording",
    "held_takes.accepted": "The recording is now in use",
    "held_takes.discard": "Discard",
    "held_takes.discard_a11y": "Discard the recording for sentence {n}",
    "held_takes.discard_confirm": "This permanently deletes the recording. The narrator cannot send it again and would have to record it again.",
    "held_takes.discard_confirm_title": "Discard the recording?",
    "held_takes.discard_failed": "Could not discard the recording",
    "held_takes.discarded": "The recording was discarded",
    "held_takes.load_failed": "Could not load the waiting recordings",
    "held_takes.menu": "Waiting recordings ({count})",
    "held_takes.none": "No recordings are waiting for this article.",
    "held_takes.reason_commit_locked": "Arrived after the export",
    "held_takes.reason_stage_locked": "Arrived after recording closed",
    "held_takes.recovery_commit_locked": "The article has already been exported, so these recordings cannot be added. You can discard them or keep them for a new import. Importing again rebuilds the article, so check that each recording still matches its sentence.",
    "held_takes.recovery_stage_locked": "Choose Accept to use the recording for its sentence immediately. You do not need to change the article’s stage back to Recording.",
    "held_takes.review": "Review",
    "held_takes.sentence": "Sentence {n}",
    "held_takes.title": "Recordings awaiting a decision — {article}",
    "held_takes.unknown_narrator": "Unknown narrator",
    "held_takes.waiting": {
      "one": "{count} recording is waiting for your decision",
      "other": "{count} recordings are waiting for your decision"
    },
    "held_takes.waiting_producer": {
      "one": "{count} recording is waiting for the producer's decision",
      "other": "{count} recordings are waiting for the producer's decision"
    },
    "index.description": "Produce audiobooks together in SpokenWords. Import manuscripts, record narration with live transcription, review the recordings and export the finished audio to webarch.",
    "index.how_it_works": "How it works",
    "index.meta_description": "Produce audiobooks together in SpokenWords, from manuscript import and recording with live transcription to review and export.",
    "index.open_app": "Open the app",
    "index.tagline": "Create audiobooks together",
    "index.title": "SpokenWords – Audiobook production in teams",
    "invitation.accept": "Accept",
    "invitation.accepted": "Invitation accepted",
    "invitation.answer_error": "Could not send your answer",
    "invitation.author": "By {author}",
    "invitation.decline": "Decline",
    "invitation.declined": "Invitation declined",
    "invitation.declined_note": "You declined this invitation, but the assignment is still available. You can accept if you have changed your mind.",
    "invitation.no_description": "No description.",
    "invitation.role": "Your role",
    "invitation.scope_articles": "{n} of {total} {unit_plural}",
    "nav.advanced": "Advanced",
    "nav.members": "Members",
    "nav.pages_label": "Pages",
    "nav.productions": "Productions",
    "notfound.back": "Back to the home page",
    "notfound.message": "Oops! The page could not be found.",
    "page.productions_title": "SpokenWords – Productions",
    "productions.assigned_count": "Assigned productions: {n}",
    "productions.assignment_progress": "{done} of {assigned} {unit_plural} done",
    "productions.assignee_empty_subtitle": "You will see your productions here once you have been invited.",
    "productions.assignee_empty_title": "No assigned productions yet",
    "productions.cancel": "Cancel",
    "productions.close": "Close",
    "productions.complete": "Complete",
    "productions.complete_production": "Complete production",
    "productions.complete_production_body": "This marks \"{title}\" as complete and makes its issue available for a new production. Its finished recordings can no longer be changed. You can reopen the production later.",
    "productions.complete_production_error": "Could not complete the production",
    "productions.complete_production_title": "Complete the production?",
    "productions.completed": "Completed ({n})",
    "productions.count": {
      "one": "{count} production",
      "other": "{count} productions"
    },
    "productions.declined": "Declined ({n})",
    "productions.delete": "Delete",
    "productions.delete_production": "Delete production",
    "productions.delete_production_body": "\"{title}\" and all recordings, {unit_plural} and bookmarks will be permanently deleted.",
    "productions.delete_production_error": "Could not delete the production",
    "productions.delete_production_title": "Delete the entire production?",
    "productions.edit_metadata": "Edit production details",
    "productions.empty_subtitle": "Import your first production to get started.",
    "productions.empty_title": "No productions yet",
    "productions.heading": "Productions",
    "productions.import_error": "Could not import {issue}",
    "productions.import_failed": "{issue} could not be prepared",
    "productions.import_partial": {
      "one": "{count} {unit} could not be prepared",
      "other": "{count} {unit_plural} could not be prepared"
    },
    "productions.import_production": "Import production",
    "productions.import_progress": "Importing {issue} — {done} prepared",
    "productions.link_disabled_no_content": "Available when any part has content",
    "productions.link_disabled_preparing": "Available when the production is ready",
    "productions.load_productions_error": "Could not load productions",
    "productions.load_products_error": "Could not load products",
    "productions.menu": "Menu",
    "productions.my_productions": "My productions",
    "productions.ongoing": "Ongoing ({n})",
    "productions.production_blocked": "Cannot be worked on",
    "productions.production_completed": "Production completed",
    "productions.production_deleted": "Production deleted",
    "productions.production_revived": "Production reopened",
    "productions.revive": "Reopen",
    "productions.revive_production": "Reopen production",
    "productions.revive_production_body": "This reopens \"{title}\" so work can continue. Its issue will be reserved for this production again. Existing recordings are kept.",
    "productions.revive_production_error": "Could not reopen the production",
    "productions.revive_production_title": "Reopen the production?",
    "productions.production_failed": "Import failed — import again",
    "productions.production_preparing": "Preparing…",
    "productions.queue": "Queue ({n})",
    "productions.show_units": "Show {unit_plural}",
    "productions.stage_approved": "Approved",
    "productions.stage_committed": "Exported",
    "productions.stage_committing": "Exporting…",
    "productions.stale_counts_title": "The figures shown were last read from the server at {time} and may have changed since, so completing the production or changing a stage may be refused.",
    "productions.stage_done": "Done",
    "productions.stage_draft": "Draft",
    "productions.stage_recording": "Recording",
    "productions.stage_review": "Review",
    "productions.status_declined": "Declined",
    "productions.status_done": "Done",
    "productions.status_invited": "Invited",
    "productions.status_ongoing": "In progress",
    "productions.step_content": "Content",
    "productions.step_recording": "Recording",
    "productions.step_review": "Review",
    "productions.unit_count_of_total": "{n} of {total} {unit_plural}",
    "productions.unknown_team": "Unknown team",
    "productions.untitled": "Untitled",
    "productions.wf_awaiting_recording": "Awaiting recording",
    "productions.wf_awaiting_review": "Awaiting review",
    "productions.wf_content_processing": "Content in progress",
    "productions.wf_recording_ongoing": "Recording in progress",
    "productions.wf_review_ongoing": "Review in progress",
    "productions.wf_steps_awaiting": "Phase {n} of {total}: {phase}, not started",
    "productions.wf_steps_complete": "All {total} phases complete",
    "productions.wf_steps_ongoing": "Phase {n} of {total}: {phase}, in progress",
    "productions.crew": "Production roles",
    "productions.crew_assigned": "{n} assigned",
    "productions.incoming": "Incoming ({n})",
    "productions.org_assignment": "Assigned as {role}",
    "productions.org_assignment_named": "{org} assigned as {role}",
    "productions.status_pending": "Waiting for your turn",
    "project_edit.author": "Author",
    "project_edit.cancel": "Cancel",
    "project_edit.content_type": "Content type",
    "project_edit.content_type_readonly_help": "Set by the product this production was imported from.",
    "project_edit.content_type_source_help": "Set by {product}, the product this production was imported from.",
    "project_edit.language": "Language",
    "project_edit.language_unset": "Not set",
    "project_edit.language_unset_help": "This production cannot be worked on until its language is set.",
    "project_edit.language_unsupported": "{language} — not supported",
    "project_edit.save": "Save",
    "project_edit.save_error": "Could not save",
    "project_edit.saved": "Production details saved",
    "project_edit.saved_with_stage": "Production details saved · stage: {stage}",
    "project_edit.stage": "Production stage",
    "project_edit.stage_help": "Sets the stage for the whole production and determines who can work on it: Draft → Recording → Review → Done.",
    "project_edit.stage_readonly_help": "Only project leaders and administrators can change the stage.",
    "project_edit.title": "Title",
    "project_edit.title_required": "Title is required",
    "project_health.language.unset": "Choose a language for this production before importing content or inviting people.",
    "project_health.repair.language": "Set language",
    "project_health.repair.other": "Edit production details",
    "project_health.unknown": "This production needs attention before it can be worked on.",
    "project_import.cancel": "Cancel",
    "project_import.import": "Import",
    "project_import.issue": "Issue",
    "project_import.issue_empty": "Nothing uploaded yet",
    "project_import.issue_removed": "{issue} removed",
    "project_import.issue_selected": "{issue} selected",
    "project_import.issue_taken": "Already in production as “{title}”",
    "project_import.issue_tts_running": "Speech is still being generated",
    "project_import.issue_upload_created": "Upload created",
    "project_import.issue_upload_failed": "Upload failed",
    "project_import.issue_upload_queued": "Upload in queue",
    "project_import.issue_upload_running": "Upload running",
    "project_import.issue_upload_unfinished": "The upload has not finished",
    "project_import.load_issues_error": "Could not load issues. Pick the product again to retry.",
    "project_import.no_issues": "No issues",
    "project_import.no_products": "No products.",
    "project_import.product": "Product",
    "project_import.remove_issue": "Remove {issue}",
    "project_import.search_issue": "Search for an issue…",
    "project_import.select_product": "Select product…",
    "recording.no_take_to_punch_in": "There is no existing recording to replace from this position",
    "role.admin": "Administrator",
    "role.all": "All roles",
    "role.editor": "Editor",
    "role.narrator": "Narrator",
    "role.producer": "Producer",
    "role.reviewer": "Reviewer",
    "sentence_waveform.close_waveform": "Close waveform",
    "sentence_waveform.loading": "Loading waveform…",
    "sentence_waveform.play": "Play",
    "sentence_waveform.save_trim": "Save trim",
    "sentence_waveform.stop": "Stop",
    "sentence_waveform.trim_save_failed": "Could not save the trim",
    "side_panel.delete": "Remove",
    "site_update.installing": "A new version of the site is being installed",
    "site_update.ready": "A new version of the site is installed. It starts when every tab of the site is closed",
    "site_update.reload": "Reload",
    "site_update.switch": "Switch now",
    "site_update.switched": "The site has changed since this page loaded. Reload this page to use the current version",
    "site_update.updated": "The site is updated to a new version, published {date}",
    "stage.done": "Done",
    "stage.done_detail": "The article has passed review and a producer has accepted it. Its recordings are still here; exporting hands them over.",
    "stage.draft": "Draft",
    "stage.draft_detail": "The text is being prepared for narration: emphasis, pauses, pronunciations and chapter starts.",
    "stage.recording": "Recording",
    "stage.recording_detail": "A narrator is recording takes for the article's sentences.",
    "stage.review": "Review",
    "stage.review_detail": "A reviewer approves or rejects each sentence. A rejected sentence goes back to the narrator to be recorded again.",
    "spoken_form.emphasis": "Emphasis: {level}",
    "spoken_form.heard_nothing": "Nothing was heard here",
    "spoken_form.instructions": "Reading instructions",
    "spoken_form.mismatches": "Words that did not match",
    "spoken_form.origin_auto": "Added automatically",
    "spoken_form.origin_editor": "Set in the editor",
    "spoken_form.origin_source": "From the document",
    "spoken_form.origin_spokenwords": "Set in the studio",
    "spoken_form.pause": "Pause: {time}",
    "spoken_form.prosody": "Adjusted voice",
    "spoken_form.silence_authored": "Marked to be skipped during narration",
    "spoken_form.silence_nothing_to_say": "No words to read aloud",
    "spoken_form.silent": "Nothing is read aloud here.",
    "spoken_form.unreadable": "Could not load the text as it will be read aloud.",
    "spoken_form.utterance": "Spoken form",
    "stt.downloaded_of": "{done} of {total}",
    "stt.downloaded_of_at_least": "{done} of at least {total}",
    "stt.check_device": "asking what this computer can run",
    "stt.check_holdings": "checking what this computer holds",
    "stt.check_speech": "fetching the speech to test with",
    "stt.check_stored": "reusing the tests it has already done",
    "stt.install_checking": "Checking the speech installation and saved model results.",
    "stt.install_failed": "This computer could not install speech recognition, so it cannot be used for recording. Try a computer with more memory or more free disk space, and tell your team administrator that this one failed.",
    "stt.install_failed_cloud": "This computer could not install speech recognition. Your team has a network service, so recording still works here and finished takes are transcribed there instead.",
    "stt.install_stalled": "The speech recognition download has stopped making progress. Reload the page to continue it from where it stopped.",
    "stt.model_deciding": "Testing speech models on this device",
    "stt.model_downloading": "Downloading speech recognition for this device",
    "stt.model_downloading_unknown": "Downloading speech recognition for this device. This only needs to be done once and may take a while.",
    "stt.models_checked": "{done} of {total} tested",
    "studio.annotations": "Annotations",
    "studio.auto_calibrate": "Auto-calibrate",
    "studio.bail_import_failed": "The import of \"{title}\" failed. Try importing again.",
    "studio.bail_no_articles": "The production \"{title}\" has no {units}. The import may have failed — try importing again.",
    "studio.bail_preparing": "The production \"{title}\" is still being prepared — try again in a moment.",
    "studio.bookmark_label_placeholder": "Label (optional)",
    "studio.bookmark_new_popover": "New bookmark",
    "studio.bookmark_save": "Save bookmark",
    "studio.bookmarks": "Bookmarks",
    "studio.cancel": "Cancel",
    "studio.cat_emphasis": "Emphasis",
    "studio.cat_instruction": "Instruction",
    "studio.cat_other": "Other",
    "studio.cat_pronunciation": "Pronunciation",
    "studio.cat_retake": "Retake",
    "studio.category": "Category",
    "studio.chapter_open_failed": "The {unit_definite} could not be opened. You are still on the one you were reading.",
    "studio.clear_all": "Clear all",
    "studio.close": "Close",
    "studio.comment": "Comment",
    "studio.context_menu": "Editing menu",
    "studio.default_mic": "System default microphone",
    "studio.delivery_control": "Export check",
    "studio.editor_toolbar": "Editing tools",
    "studio.focus": "Focus",
    "studio.focus_mode": "Focus mode",
    "studio.ipa_notation": "IPA notation",
    "studio.ipa_placeholder": "Enter IPA notation…",
    "studio.line_length": "Line length",
    "studio.feedback_level": "Speech feedback",
    "studio.feedback_realtime": "Realtime",
    "studio.feedback_pauses": "Sync on pauses",
    "studio.feedback_after_stop": "Sync after stop",
    "studio.feedback_none": "No sync",
    "studio.feedback_needs_realtime_model": "Install the realtime speech model to use this level.",
    "studio.feedback_realtime_model_testing": "The realtime speech model is being tested on this computer. This level becomes available when that is done.",
    "studio.feedback_beyond_device": "This device was measured as too slow for this level.",
    "studio.cloud_sync": "Cloud sync",
    "studio.cloud_sync_forced": "Recognition does not run on this device, so the take is sent to the network service.",
    "studio.line_spacing": "Line spacing",
    "studio.load_failed": "Could not load the production",
    "studio.loading": "Loading…",
    "studio.machine_marks_none": "This text has no automatic marks",
    "studio.mic_gain_hint": "Boosts the volume digitally if the microphone signal is too weak. Adjust it so the bar below stays in the green zone.",
    "studio.mic_gain_high": "Above {max}× the digital boost also raises background noise and hiss. If you can, turn up the level on the microphone or its audio interface instead.",
    "studio.mic_gain_label": "Microphone level (gain)",
    "studio.mic_hint": "Choose your external USB or XLR mic for the best quality. If the list is empty, grant microphone permission in the browser.",
    "studio.mic_target_range": "Target: -24 to -6 dB",
    "studio.microphone": "Microphone",
    "studio.new": "New",
    "studio.next_article": "Next",
    "studio.phoneme_marked_word": "Marked word:",
    "studio.phonetic_notation": "Phonetic notation",
    "studio.post_processing": "Post-processing",
    "studio.panels": "Studio panels",
    "studio.prev_article": "Previous",
    "studio.productions": "Productions",
    "studio.reading_settings": "Reading settings",
    "studio.reading_view": "View",
    "studio.refresh_mic_list": "Refresh microphone list",
    "studio.reject": "Reject",
    "studio.reject_comment_placeholder": "Optional – describe what needs to change…",
    "studio.reject_recording": "Reject recording",
    "studio.save": "Save",
    "studio.search_close": "Close search",
    "studio.search_label": "Search in text",
    "studio.search_next": "Next match",
    "studio.search_page_found": "Page {page}",
    "studio.search_page_hint": "Type a page number after # to go to that page.",
    "studio.search_placeholder": "Search in text...",
    "studio.search_prev": "Previous match",
    "studio.sentences": "Sentences",
    "studio.shortcuts": "Keyboard shortcuts",
    "studio.speech_recognition": "Speech recognition",
    "studio.spoken_form": "Spoken form",
    "studio.spoken_form_authored": "Authored",
    "studio.spoken_form_full": "Full",
    "studio.spoken_form_off": "Off",
    "studio.stt_config_failed": "Speech recognition could not be set up.",
    "studio.stt_fell_back": "Speech recognition could not start on this device. Your recordings are being transcribed by the network service instead.",
    "studio.stt_at_a_service": "Sent to a network service",
    "studio.stt_on_this_device": "On this device",
    "studio.text_size": "Text size",
    "studio.title": "SpokenWords – Studio",
    "studio.view_clean": "Clean",
    "studio.view_dots": "Status dots",
    "studio.view_marks": "Word marks",
    "studio.vu_meter_label": "Input level",
    "studio_actions.alt_reading_added": "Alternative reading added",
    "studio_actions.alt_reading_prompt": "Alternative reading for \"{text}\":",
    "studio_actions.bulk_approved": {
      "one": "{count} sentence approved",
      "other": "{count} sentences approved"
    },
    "studio_actions.bulk_approved_partial": {
      "one": "{count} of {total} sentence approved",
      "other": "{count} of {total} sentences approved"
    },
    "studio_actions.comment_added": "Comment added",
    "studio_actions.comment_placeholder": "Write a comment…",
    "studio_actions.comment_title": "Comment",
    "studio_actions.lexicon_no_match": "No match — enter it manually",
    "studio_actions.lexicon_suggestion": "Suggestion from the lexicon",
    "studio_actions.phoneme_added": "Phonetic notation added",
    "studio_actions.review_approved": "Approved",
    "studio_actions.review_rejected": "Rejected",
    "studio_footer.approve_all": "Approve all",
    "studio_footer.approve_all_confirm": "Approve all {n} recorded sentences in this article?",
    "studio_footer.approve_all_error": "Could not approve all",
    "studio_footer.boost_now": "+0.5× now",
    "studio_footer.assign_self_action.editor": "Assign me as editor",
    "studio_footer.assign_self_action.narrator": "Assign me as narrator",
    "studio_footer.assign_self_action.producer": "Assign me as producer",
    "studio_footer.assign_self_action.reviewer": "Assign me as reviewer",
    "studio_footer.assign_self_done.editor": "You are now assigned as editor.",
    "studio_footer.assign_self_done.narrator": "You are now assigned as narrator.",
    "studio_footer.assign_self_done.producer": "You are now assigned as producer.",
    "studio_footer.assign_self_done.reviewer": "You are now assigned as reviewer.",
    "studio_footer.assign_self_error.editor": "You could not be assigned as editor.",
    "studio_footer.assign_self_error.narrator": "You could not be assigned as narrator.",
    "studio_footer.assign_self_error.producer": "You could not be assigned as producer.",
    "studio_footer.assign_self_error.reviewer": "You could not be assigned as reviewer.",
    "studio_footer.cancel": "Cancel",
    "speech_panel.title": "Speech recognition",
    "speech_panel.final_model": "Model for final sync",
    "speech_panel.auto_final": "Run final sync automatically after Stop",
    "speech_panel.final_pass_needed": {
      "one": "{count} sentence needs final sync",
      "other": "{count} sentences need final sync"
    },
    "speech_panel.run_final_pass": "Run final sync",
    "speech_panel.download_named": "Download {model}",
    "speech_panel.delete_named": "Delete {model}",
    "speech_panel.downloading": "Downloading…",
    "speech_panel.deleting": "Deleting…",
    "speech_panel.timing": "Testing the model on this computer…",
    "speech_panel.refused": "This computer could not run this model.",
    "speech_panel.realtime_note": "Used for speech feedback.",
    "speech_panel.no_grant": "Your team has no speech recognition that runs on this computer. Ask your team administrator to add it.",
    "speech_panel.device_cannot_run": "This browser cannot run speech recognition. Use a computer with a newer browser.",
    "speech_panel.retired": "Speech recognition could not start on this computer. Reload the page to try again.",
    "studio_footer.cannot_change_recording": "Cannot be changed while recording",
    "studio_footer.continuous_needs_feedback": "Continuous recording needs speech feedback. Choose a level other than No sync.",
    "studio_footer.continuous": "Continuous",
    "studio_footer.dismiss": "Dismiss",
    "studio_footer.held_commit_locked": "The article had already been exported when this recording reached the server. The recording is saved on the server, but cannot be added to that export. The producer can discard it or keep it for a later import. You do not need to do anything else.",
    "studio_footer.held_stage_locked": "The article was no longer open for recording when this recording reached the server. It is saved on the server and awaits the producer’s decision. The producer can accept it to replace the current recording without reopening the article.",
    "studio_footer.held_sync": {
      "one": "{count} recording awaits the producer’s decision before it can be used",
      "other": "{count} recordings await the producer’s decision before they can be used"
    },
    "studio_footer.interrupted_sync": {
      "one": "{count} recording was interrupted on its way to the server",
      "other": "{count} recordings were interrupted on their way to the server"
    },
    "studio_footer.locked_handover_actor": "{actor} must hand over first.",
    "studio_footer.locked_no_actor": "No one is waiting to hand over the work.",
    "studio_footer.mic_settings": "Microphone settings",
    "studio_footer.next": "Next",
    "studio_footer.no_engine_live": "No speech service is available, so this reading is not being followed and misread words cannot be reported. The recording is still being saved.",
    "studio_footer.pending_sync": {
      "one": "{count} recording waiting to sync",
      "other": "{count} recordings waiting to sync"
    },
    "studio_footer.per_sentence": "Per sentence",
    "studio_footer.prev": "Prev.",
    "studio_footer.processing_transcription": "Processing transcription…",
    "studio_footer.punch_in": "Punch in",
    "studio_footer.punch_in_active": "Punch-in active",
    "studio_footer.punch_in_error": "Punch-in failed",
    "studio_footer.punch_in_title": "Record again from the playback position (Shift+R)",
    "studio_footer.punch_in_toast": "Recording again from {offset} s into the sentence.",
    "studio_footer.not_assigned_message": "Recording this {unit} needs a narrator or producer assignment.",
    "studio_footer.record": "Record",
    "studio_footer.recording_error": "Recording error: {message}",
    "studio_footer.recording_mode": "Recording mode",
    "studio_footer.recording_sentence": "Recording sentence {n}…",
    "studio_footer.refused_commit_locked": "This article has already been exported and its recordings can no longer be changed. Your new recording is saved on this device, but cannot be added to that export. Ask the producer to import the article again if it needs to be re-recorded.",
    "studio_footer.refused_locked": "The server could not accept this recording because the article is locked. The recording is saved on this device. Ask the producer to unlock the article, then choose Try again.",
    "studio_footer.refused_stage_locked": "The server could not accept this recording because the article is no longer open for recording. The recording is saved on this device. Ask the producer to reopen the article for recording, then choose Try again.",
    "studio_footer.refused_forbidden": "The server did not accept this recording. It is saved on this device. Ask a producer to check your recording permissions, then choose Try again.",
    "studio_footer.refused_not_assigned": "The server did not accept the recording, because recording here needs a narrator or producer assignment. The recording is saved on this device. Ask a producer to assign you, then choose Try again.",
    "studio_footer.refused_sync": {
      "one": "{count} recording cannot be uploaded yet",
      "other": "{count} recordings cannot be uploaded yet"
    },
    "studio_footer.rejected_count": {
      "one": "{count} rejected",
      "other": "{count} rejected"
    },
    "studio_footer.rerecording": "Re-recording sentence {n}…",
    "studio_footer.retry": "Try again",
    "studio_footer.retry_interrupted": {
      "one": "{count} interrupted recording is back in the queue.",
      "other": "{count} interrupted recordings are back in the queue."
    },
    "studio_footer.retry_nothing_failed": {
      "one": "Nothing has failed, so there was nothing to try again. {count} recording is still waiting to be sent.",
      "other": "Nothing has failed, so there was nothing to try again. {count} recordings are still waiting to be sent."
    },
    "studio_footer.retry_queue_empty": "Nothing is waiting to be sent from this device.",
    "studio_footer.retry_started": {
      "one": "Trying {count} recording again.",
      "other": "Trying {count} recordings again."
    },
    "studio_footer.retry_still_trying": {
      "one": "Nothing needed restarting. {count} recording has failed, and it is being tried again automatically.",
      "other": "Nothing needed restarting. {count} recordings have failed, and they are being tried again automatically."
    },
    "studio_footer.reviews_approved": "✓ {n} approved",
    "studio_footer.reviews_approved_of": "✓ {n} / {total} approved",
    "studio_footer.reviews_rejected_open": "● {n} unresolved",
    "studio_footer.reviews_rejected_resolved": "○ {n} resolved",
    "studio_footer.section_error": "An error prevents recording this article: {reason}",
    "studio_footer.section_error_approve": "An error prevents approving this article: {reason}",
    "studio_footer.section_not_assigned": "Recording here needs a narrator or producer assignment",
    "studio_footer.stt_preparing_blocks_record": "Speech recognition is still being installed. Recording starts working when it is ready.",
    "studio_footer.stt_none_blocks_record": "This team has no speech recognition service, so recordings cannot be transcribed. Ask your team administrator to add one.",
    "studio_footer.stt_held_elsewhere_blocks_record": "Another tab of this app on this device is using the speech recogniser. Close that tab, or record there.",
    "studio_footer.section_locked": "Recording is unavailable while the article is in the {stage} stage.",
    "studio_footer.section_locked_approve": "Approval is unavailable while the article is in the {stage} stage",
    "studio_footer.section_locked_banner": "The article is in the <strong>{stage}</strong> stage.",
    "studio_footer.section_locked_handover": "The article is in the {stage} stage. {actor} must hand over the work first.",
    "studio_footer.section_locked_released": "The article is {state} and can no longer be changed.",
    "studio_footer.section_locked_short": "Recording is unavailable while the article is in the {stage} stage",
    "studio_footer.stale_reason": "The article was imported again. This recording cannot be attached to its sentences. The audio is kept on this device while its backup is waiting to upload. Record the passage again.",
    "studio_footer.parked_reason": "The recording was kept on the server, with a copy on this device. The article was imported again, so the recording cannot be attached to its sentences. Record the passage again.",
    "studio_footer.stale_sync": {
      "one": "{count} recording was made before the article was imported again",
      "other": "{count} recordings were made before the article was imported again"
    },
    "studio_footer.stop_recording": "Stop recording",
    "studio_footer.stop_sync": "Stop sync",
    "studio_footer.stopped_reason": "The sync of this recording was stopped before it finished. The recording is saved on this device — choose Try again to sync it now, or it resumes by itself the next time you sign in.",
    "studio_footer.sync_attempt_failed": "Sync attempt {attempts} of {max} failed — retrying…",
    "studio_footer.sync_complete": "Sync complete",
    "studio_footer.final_pass_running": "Final sync: {done} of {total} sentences",
    "studio_footer.final_pass_waiting": "Final sync waiting: {done} of {total} sentences",
    "studio_footer.final_pass_complete": "Final sync complete",
    "studio_footer.final_pass_stopped": {
      "one": "Final sync stopped. {count} sentence still needs it.",
      "other": "Final sync stopped. {count} sentences still need it."
    },
    "studio_footer.final_pass_unfiled": {
      "one": "Final sync could not update {count} sentence. It keeps its earlier words.",
      "other": "Final sync could not update {count} sentences. They keep their earlier words."
    },
    "studio_footer.nothing_heard_no_speech": "{article}: no speech was recorded, so nothing was saved.",
    "studio_footer.nothing_heard_no_words": "{article}: the recording could not be matched to the manuscript, so nothing was saved. Read the passage again to try once more.",
    "studio_footer.sync_error_context": "”{project}” — {article} · sentence {n}",
    "studio_footer.sync_failed": "Sync failed",
    "studio_footer.sync_held": "Recording delivered — waiting for the producer",
    "studio_footer.sync_refused": "Recording not accepted. Check the reason below.",
    "studio_footer.sync_stale": "The article was imported again — this recording cannot be used",
    "studio_footer.sync_unreached": "Sync could not reach the server — retrying…",
    "studio_footer.syncing": {
      "one": "Syncing {count} recording…",
      "other": "Syncing {count} recordings…"
    },
    "studio_footer.transcribing_sync": {
      "one": "Transcribing the recording",
      "other": "Transcribing one of {count} recordings"
    },
    "studio_footer.unknown": "unknown",
    "studio_footer.unknown_error": "unknown error",
    "studio_footer.unknown_project": "unknown project",
    "studio_footer.unknown_section": "unknown article",
    "studio_footer.unreadable_sync": "Cannot tell whether recordings are waiting to sync",
    "studio_footer.vu_clip": "TOO LOUD",
    "studio_footer.vu_low": "LOW",
    "studio_footer.vu_ok": "OK",
    "studio_footer.weak_signal": "Weak signal — raise the mic level or choose a different microphone for better quality.",
    "studio_header.article_done": "The article is done",
    "studio_header.change_section_stage_failed": "Could not change the article's stage",
    "studio_header.commit_config_drift": "{titles}: the export used the speech settings saved at import. The product's settings have since changed. Existing recordings are unaffected; the saved settings apply to sentences read by text-to-speech. To use the current settings, choose Import again. This deletes the articles' recordings, reviews and bookmarks.",
    "studio_header.commit_done": {
      "one": "{count} article exported to webarch",
      "other": "{count} articles exported to webarch"
    },
    "studio_header.commit_failed": "{article} could not be exported: {reason}",
    "studio_header.committed": {
      "one": "Export started for {count} article",
      "other": "Export started for {count} articles"
    },
    "studio_header.committing": {
      "one": "Exporting {count} article to webarch…",
      "other": "Exporting {count} articles to webarch…"
    },
    "studio_header.deliver_article": "Export",
    "studio_header.delivery": "Export check",
    "studio_header.focus_mode": "Focus mode",
    "studio_header.hand_over": "Mark article complete",
    "studio_header.hand_over_failed": "Could not hand the article over",
    "studio_header.handed_over": "The article has been handed over. {actor} can now start work.",
    "studio_header.invite": "Invite",
    "studio_header.menu_article": "Article",
    "studio_header.mic_calibrated": "Microphone calibrated to {gain}×",
    "studio_header.more": "More",
    "studio_header.no_assignments_warning": "No one has been assigned to this production yet. Assign people before work can begin.",
    "studio_header.no_voice": "No voice detected. Try again and speak into the microphone.",
    "studio_header.production_stage_now": {
      "one": "{count} {unit} is now at stage {stage}",
      "other": "{count} {unit_plural} are now at stage {stage}"
    },
    "studio_header.production_stage_now_partial": {
      "one": "{count} of {total} {unit_plural} is now at stage {stage}",
      "other": "{count} of {total} {unit_plural} are now at stage {stage}"
    },
    "studio_header.reimport_article": "Import",
    "studio_header.reimport_confirm": "This imports the article again using the issue's current content. It deletes existing recordings, reviews and bookmarks. Assignments are kept. This cannot be undone.",
    "studio_header.reimport_confirm_title": "Import the article?",
    "studio_header.reimport_failed": "Could not import the article",
    "studio_header.reimported": "The article was imported",
    "studio_header.rollback_article": "Delete recordings",
    "studio_header.rollback_confirm": "This deletes the article’s recordings, reviews and bookmarks and returns it to draft. The imported text is kept, so you can start recording again. Deleted recordings cannot be reused.",
    "studio_header.rollback_confirm_title": "Delete the recordings?",
    "studio_header.rollback_failed": "Could not delete the recordings",
    "studio_header.rolled_back": "The recordings were deleted",
    "studio_header.sc_alt_reading": "Alternative reading",
    "studio_header.sc_comment": "Comment",
    "studio_header.sc_emphasize": "Emphasize",
    "studio_header.sc_first_last_sentence": "First / last sentence",
    "studio_header.sc_jump_sentence": "Move to the next or previous sentence",
    "studio_header.sc_open_sentence_menu": "Open the focused sentence's menu",
    "studio_header.sc_pause": "Pause",
    "studio_header.sc_pause_playback": "Pause playback",
    "studio_header.sc_play_pause": "Play/pause",
    "studio_header.sc_play_pause_overview": "Play / pause – recording overview focused",
    "studio_header.sc_play_selected_sentence": "Play selected sentence (Per sentence)",
    "studio_header.sc_pronunciation": "Pronunciation",
    "studio_header.sc_record": "Record",
    "studio_header.sc_redo": "Redo",
    "studio_header.sc_save": "Save",
    "studio_header.sc_search": "Search text",
    "studio_header.sc_seek": "Seek ±5 seconds",
    "studio_header.sc_select_sentence": "Select sentence (Per sentence)",
    "studio_header.sc_spell_out": "Spell out",
    "studio_header.sc_step_sentence_manuscript": "Previous / next sentence – manuscript focused",
    "studio_header.sc_step_sentence_overview": "Previous / next sentence – recording overview focused",
    "studio_header.sc_stop_recording": "Stop recording",
    "studio_header.sc_tone_cycle": "Switch tone",
    "studio_header.sc_undo": "Undo",
    "studio_header.search_title": "Search text (Ctrl+F)",
    "studio_header.section_stage_now": "The article is now at stage {stage}",
    "studio_header.section_stage_turn": "The article is in the {stage} stage. {actor} can now work on it.",
    "studio_header.section_state": "The article is {state}",
    "studio_header.sent_back": "Sent back for re-recording. Some rejected sentences still need to be corrected.",
    "studio_header.set_stage": "Change stage",
    "studio_header.stage_role_override": "{stage} · administrator viewing as {role}",
    "studio_header.stage_role_override_all": "{stage} · administrator viewing all roles",
    "studio_header.stage_role_override_title": "Your administrator access lets you view this as {role}, even though that role does not normally work at this stage.",
    "studio_header.stale_status": "Last read {time}",
    "studio_header.stale_status_title": "The stage shown was last read from the server at {time} and may have changed since, so a handover or a stage change may be refused.",
    "studio_header.shortcuts": "Keyboard shortcuts…",
    "studio_header.speak_normally": "Speak normally for ~3 seconds",
    "studio_header.stage_change_recording_warning": "Someone is recording now. Changing the stage will interrupt their recording.",
    "studio_header.unimport_article": "Unimport",
    "studio_header.unimport_confirm": "This cancels the article's processing job and returns the article to webarch. Its recordings, reviews and bookmarks are deleted. You can import it again later, but the deleted recordings cannot be reused.",
    "studio_header.unimport_confirm_title": "Unimport the article?",
    "studio_header.unimport_failed": "Could not unimport the article",
    "studio_header.unimported": "The article was unimported",
    "studio_header.whole_production": "Whole production",
    "studio_panel.all_removed": "All annotations removed",
    "studio_panel.clear_all_confirm": "Remove all {n} annotations? You can undo this with Ctrl+Z.",
    "studio_panel.clear_all_title": "Clear annotations",
    "studio_panel.count": {
      "one": "{count} annotation",
      "other": "{count} annotations"
    },
    "studio_panel.empty": "No annotations",
    "studio_panel.filter_all": "All",
    "studio_panel.filter_label": "Filter annotations",
    "studio_panel.removed": "Annotation removed",
    "studio_reader.alt_reading": "Alternative reading",
    "studio_reader.annotation_removed": "Annotation removed",
    "studio_reader.approve": "Approve",
    "studio_reader.audio_level": "Audio level",
    "studio_reader.comment_group": "Comment",
    "studio_reader.comment_inline": "Inline comment",
    "studio_reader.comment_internal": "Internal note",
    "studio_reader.comment_studio": "Studio comment",
    "studio_reader.announced": "Announcement",
    "studio_reader.denounced": "End of announcement",
    "studio_reader.announcement_hint": "Announcement generated from the book's structure — read like any sentence",
    "studio_reader.announcement_not_editable": "Machine-generated reading — can't be edited",
    "studio_reader.current_selection": "Selected: {text}",
    "studio_reader.range_start_picked": "Selection starts at {word}. Choose the last word, then press Enter.",
    "studio_reader.select_range": "Select a range of words",
    "studio_reader.select_word": "Select word",
    "studio_reader.silenced": "Not spoken",
    "studio_reader.silenced_hint": "The document’s markup excludes this sentence from narration",
    "studio_reader.silenced_not_editable": "This sentence is excluded from narration, so reading instructions cannot be added",
    "studio_reader.delete_recording": "Delete recording",
    "studio_reader.delete_recording_failed": "Could not delete the recording",
    "studio_reader.emphasis_group": "Emphasis",
    "studio_reader.emphasis_light": "Light emphasis",
    "studio_reader.emphasis_normal": "Normal emphasis",
    "studio_reader.emphasis_strong": "Strong emphasis",
    "studio_reader.empty_content": "No content",
    "studio_reader.heard_word": "Heard: {word}",
    "studio_reader.hide_waveform": "Hide waveform",
    "studio_reader.interrupted_recording": "Interrupted recording",
    "studio_reader.interrupted_recording_from": "Interrupted recording from sentence {n}",
    "studio_reader.interrupted_recording_detail": "A recording from sentence {n}, {duration} long, ended before it was stopped. Keep it as a take, or discard it.",
    "studio_reader.interrupted_recording_lost": {
      "one": "{count} second of it was lost while the browser was stalled.",
      "other": "{count} seconds of it were lost while the browser was stalled."
    },
    "studio_reader.keep_recording": "Keep",
    "studio_reader.keep_recording_failed": "Could not keep the interrupted recording",
    "studio_reader.discard_recording": "Discard",
    "studio_reader.discard_recording_failed": "Could not discard the interrupted recording",
    "studio_reader.inconsistent_level": "Uneven audio level",
    "studio_reader.listen": "Listen",
    "studio_reader.listen_previous_audio": "Listen to pre-recorded audio",
    "studio_reader.mark_resolved": "Mark as resolved",
    "studio_reader.mismatch_words": {
      "one": "Discrepancy: {count} word",
      "other": "Discrepancy: {count} words"
    },
    "studio_reader.no_matches": "No matches",
    "studio_reader.not_assigned": "Recording here needs a narrator or producer assignment",
    "studio_reader.not_recordable": "This sentence can't be recorded",
    "studio_reader.nothing_to_review": "No audio yet — nothing to review",
    "studio_reader.now_viewing_all": "Now viewing all roles.",
    "studio_reader.now_viewing_as": "Now viewing as {role}.",
    "studio_reader.numbers_currency": "Currency",
    "studio_reader.numbers_spell_out": "Spell out",
    "studio_reader.numbers_year": "Year",
    "studio_reader.other_recording": "Other ({name})",
    "studio_reader.pause_breath": "Breath pause",
    "studio_reader.pause_group": "Pause",
    "studio_reader.pause_long": "Long pause",
    "studio_reader.pause_medium": "Medium pause",
    "studio_reader.pause_short": "Short pause",
    "studio_reader.phoneme_group": "Pronunciation",
    "studio_reader.parked_held": "Delivered — awaiting the producer’s decision",
    "studio_reader.parked_refused": "Not accepted — ask the producer",
    "studio_reader.parked_stale": "Article imported again — listen and record it again",
    "studio_reader.parked_delivered": "Audio kept on the server — record the passage again",
    "studio_reader.playback_stopped_early": {
      "one": "Playback stopped because the audio for {count} sentence could not be loaded. Press play to try again.",
      "other": "Playback stopped because the audio for {count} sentences could not be loaded. Press play to try again."
    },
    "studio_reader.prerecorded_recording": "Pre-recorded",
    "studio_reader.record": "Record",
    "studio_reader.recorded": "Recorded",
    "studio_reader.recorded_by_other": "Recorded by someone else",
    "studio_reader.recording_deleted": "Recording deleted",
    "studio_reader.reject": "Reject",
    "studio_reader.remove_annotation": "Remove annotation",
    "studio_reader.rerecord": "Record again",
    "studio_reader.resolve_not_narrator": "Only the assigned narrator, or a producer, can mark this resolved",
    "studio_reader.resolved_marked": "Marked as resolved",
    "studio_reader.review_approved": "Approved by reviewer",
    "studio_reader.review_recording_earlier": "This review refers to an earlier recording",
    "studio_reader.review_recording_none": "The recording this review refers to has been removed",
    "studio_reader.review_rejected": "Rejected by reviewer",
    "studio_reader.review_rejected_comment": "Rejected: {comment}",
    "studio_reader.save_review_failed": "Could not save the review",
    "studio_reader.say_as_read_as": "Read as: {alt}",
    "studio_reader.say_as_group": "Reading form",
    "studio_reader.search_count": "{current} of {total}",
    "studio_reader.search_count_truncated": "{current} of the first {total} matches",
    "studio_reader.search_failed": "Search unavailable",
    "studio_reader.search_phrase_hint": "A phrase is only found within a single sentence.",
    "studio_reader.search_hit_not_shown": "This match is in text the chapter cannot show.",
    "studio_reader.sentence_status_aria": "Sentence {n}, {status}",
    "studio_reader.sentence_status_aria_heard": "Sentence {n}, {status}, transcribed but not yet uploaded",
    "studio_reader.show_spoken_form": "How this is read aloud",
    "studio_reader.no_take_from_recording": "The recording produced nothing for this sentence.",
    "studio_reader.show_waveform": "Show waveform",
    "studio_reader.spoken_form_title": "How sentence {n} is read aloud",
    "studio_reader.start_recording_failed": "Could not start recording",
    "studio_reader.status_approved": "Approved",
    "studio_reader.status_error": "Error",
    "studio_reader.status_heard": "Heard",
    "studio_reader.heard": "Heard by the recogniser; the take is saved when you stop.",
    "studio_reader.status_info": "Info",
    "studio_reader.status_mismatch": "Discrepancy",
    "studio_reader.status_none": "nothing to report",
    "studio_reader.status_rejected": "Rejected",
    "studio_reader.status_syncing": "Syncing…",
    "studio_reader.status_parked": "awaiting action",
    "studio_reader.structure_dialog": "Dialogue",
    "studio_reader.structure_group": "Structure",
    "studio_reader.structure_transition": "Transition",
    "studio_reader.switch_recording": "Switch recording:",
    "studio_reader.take_label": "{user} · take {n}",
    "studio_reader.take_list_failed": "Could not load the recordings already on the server. The recordings this device is holding are shown; one made on another device is missing until this succeeds.",
    "studio_reader.take_list_retry": "Try again",
    "studio_reader.trim_being_filed": "This recording is being sent to the server right now. Wait a moment and save the trim again.",
    "studio_reader.trim_not_sent": "A trim you saved did not reach the server. Open the sentence and save the trim again.",
    "studio_reader.trim_recording_gone": "This recording is no longer on this device, so the trim was not saved.",
    "studio_reader.tone_calm": "Calm",
    "studio_reader.tone_enthusiastic": "Enthusiastic",
    "studio_reader.tone_formal": "Formal",
    "studio_reader.tone_group": "Tone",
    "studio_reader.tone_informative": "Informative",
    "studio_reader.tone_neutral": "Neutral",
    "studio_reader.tone_serious": "Serious",
    "studio_reader.tone_warm": "Warm",
    "studio_reader.unknown_recording": "Unknown recording",
    "studio_reader.update_review_failed": "Could not update the review",
    "studio_reader.waiting_sync": "Waiting for sync",
    "studio_reader.word_mode_cancelled": "Selection cancelled.",
    "studio_reader.word_mode_range": "Choose the first word with the arrow keys, then press Enter.",
    "studio_reader.word_mode_word": "Choose a word with the arrow keys, then press Enter.",
    "studio_reader.words_in_sentence": "Words in sentence {n}",
    "studio_reader.your_recording": "Your recording",
    "studio_toolbar.comment": "Comment (Ctrl+Shift+C)",
    "studio_toolbar.editing": "Editing",
    "studio_toolbar.emphasis": "Emphasize (Ctrl+B)",
    "studio_toolbar.emphasis_added": "Emphasis added",
    "studio_toolbar.needs_sentence": "Highlight a sentence first",
    "studio_toolbar.pause": "Pause (Ctrl+Shift+P)",
    "studio_toolbar.pause_added": "Pause added",
    "studio_toolbar.phoneme": "Pronunciation (Ctrl+Shift+U)",
    "studio_toolbar.redo": "Redo (Ctrl+Shift+Z)",
    "studio_toolbar.remove": "Remove annotation",
    "studio_toolbar.save": "Save (Ctrl+S)",
    "studio_toolbar.save_conflict": "The article changed on the server after its audio was prepared, so your edit could not be saved. A copy is kept in this browser under Edits that could not be saved. Use it to make the change again in the current text.",
    "studio_toolbar.save_error": "Could not save",
    "studio_toolbar.save_invalid": "The change would alter the reading, so it couldn't be saved.",
    "studio_toolbar.saved": "Saved",
    "studio_toolbar.say_as": "Reading form (Ctrl+Shift+A / Ctrl+Shift+S)",
    "studio_toolbar.spell_out_added": "Spelling instruction added",
    "studio_toolbar.structure": "Structure",
    "studio_toolbar.tone": "Tone: {mood}",
    "studio_toolbar.tone_group": "Tone (Ctrl+Shift+T)",
    "studio_toolbar.undo": "Undo (Ctrl+Z)",
    "studio_toolbar.unsaved": "Unsaved annotations",
    "studio_toolbar.unstored_annotations": "The chapter’s saved annotations could not be loaded. New Comment, Tone and Structure annotations will not be saved. Reload the page to try again.",
    "team_members.active_productions": {
      "one": "{count} active production",
      "other": "{count} active productions"
    },
    "team_members.add": "Add",
    "team_members.add_dialog_title": "Add member",
    "team_members.add_dialog_title_team": "Add member to {name}",
    "team_members.administers": "Administers {products}",
    "team_members.administers_all": "Administers all products",
    "team_members.all_teams_hint": "Choose a team in the page header to manage its members.",
    "team_members.empty_hint": "Click \"Add\" to invite.",
    "team_members.empty_title": "No members yet",
    "team_members.heading": "Members",
    "team_members.load_error": "Could not load members",
    "team_members.member_count": {
      "one": "{count} member",
      "other": "{count} members"
    },
    "team_members.no_org_hint": "Ask an administrator to add you to their organization.",
    "team_members.no_org_title": "You do not belong to an organization",
    "team_members.open_crew_label": "Production roles for {title}",
    "team_members.open_dialog_error": "Could not open the dialog",
    "team_members.remove_confirm": "{email} will be removed from the team.",
    "team_members.remove_error": "Could not remove the member",
    "team_members.remove_label": "Remove {name}",
    "team_members.remove_title": "Remove member?",
    "team_members.removed": "Member removed",
    "team_members.team_prefix": "Team: {name} · ",
    "theme.dark": "Dark theme",
    "theme.light": "Light theme",
    "theme.toggle": "Switch between light and dark themes",
    "tier.admin": "Administrator",
    "tier.member": "Member",
    "time.eta_minutes": {
      "one": "about {count} minute left",
      "other": "about {count} minutes left"
    },
    "time.eta_seconds": {
      "one": "about {count} second left",
      "other": "about {count} seconds left"
    },
    "time.eta_under_minute": "less than a minute left",
    "ui.code.copy": "Copy",
    "ui.dialog.cancel": "Cancel",
    "ui.dialog.close": "Close",
    "ui.dialog.ok": "OK",
    "ui.load_error": "Could not load the content",
    "ui.loading": "Loading…",
    "ui.select.value_missing": "Please select an item in the list.",
    "ui.stable_table.show_updates": "Show",
    "ui.stable_table.updated": "The table has been updated",
    "workflow.articles_all": "All {count} {unit_plural}",
    "workflow.articles_elsewhere": "Other {unit_plural}",
    "workflow.articles_selected": {
      "one": "{count} {unit} selected",
      "other": "{count} {unit_plural} selected"
    },
    "workflow.articles_withdrawn": {
      "one": "{count} {unit} taken back by the client",
      "other": "{count} {unit_plural} taken back by the client"
    },
    "workflow.articles_withdrawn_all": "The whole assignment taken back by the client",
    "workflow.orphaned_access_revoked": "The organization no longer has access to this production. The people it assigned cannot work here.",
    "workflow.orphaned_supplier_grant_withdrawn": "No one can continue this assignment because its content is no longer accessible.",
    "workflow.orphaned_user_access_revoked": "This person no longer has access to the production. The work needs to be reassigned.",
    "workflow.assignment_removed": "Assignment removed",
    "workflow.assignments_heading": "Assigned roles",
    "workflow.cancel": "Cancel",
    "workflow.change_deadline": "Change deadline",
    "workflow.choose_deadline": "Choose deadline",
    "workflow.close": "Close",
    "workflow.create_error": "Could not create the assignment",
    "workflow.deadline": "Deadline",
    "workflow.deadline_error": "Could not update the deadline",
    "workflow.deadline_note": "Deadline: {date}",
    "workflow.delete_body": "The assignment and any invitations will be removed.",
    "workflow.delete_title": "Remove assignment?",
    "workflow.email_removed": "{email} removed",
    "workflow.email_selected": "{email} selected",
    "workflow.intro": "People working on \"{title}\" and others you can add.",
    "workflow.invite": "Invite",
    "workflow.invite_created": "Invitation created",
    "workflow.load_error": "Could not load assignments",
    "workflow.no_deadline": "No deadline",
    "workflow.none_assigned": "No assignments to show.",
    "workflow.remind": "Remind",
    "workflow.reminder_error": "Could not send the reminder",
    "workflow.reminder_sent": "Reminder sent",
    "workflow.remove": "Remove",
    "workflow.remove_email": "Remove {email}",
    "workflow.remove_error": "Could not remove the assignment",
    "workflow.role_editor_desc": "Edits and prepares the manuscript.",
    "workflow.role_label": "Role",
    "workflow.role_narrator_desc": "Records the audiobook.",
    "workflow.role_producer_desc": "Manages selected {units} and assigns people to work on them.",
    "workflow.role_reviewer_desc": "Reviews and approves the recording.",
    "workflow.scope": "Scope",
    "workflow.scope.articles": "Specific {units}",
    "workflow.scope.full": "The whole {parent}",
    "workflow.select_at_least_one": "Select at least one {unit}",
    "workflow.sending": "Sending...",
    "workflow.stage_skipped": "Left unchanged: {reasons}",
    "workflow.stage_skipped_aborted": {
      "one": "{count} already unimported",
      "other": "{count} already unimported"
    },
    "workflow.stage_skipped_committed": {
      "one": "{count} already exported",
      "other": "{count} already exported"
    },
    "workflow.stage_skipped_error": {
      "one": "{count} with an error",
      "other": "{count} with an error"
    },
    "workflow.stage_skipped_other": {
      "one": "{count} for another reason",
      "other": "{count} for another reason"
    },
    "workflow.status_accepted": "In progress",
    "workflow.status_completed": "Completed",
    "workflow.status_declined": "Declined",
    "workflow.status_invited": "Invited",
    "workflow.status_pending": "Pending",
    "workflow.steps_info": "The work moves through the steps in order. When one step is marked complete, the person responsible for the next step is notified by email.",
    "workflow.uncovered_heading": "Nobody assigned",
    "workflow.uncovered_narrator": "No narrator: {span}",
    "workflow.uncovered_reviewer": "No reviewer: {span}",
    "workflow.uncovered_span": {
      "one": "{unit} {first}",
      "other": "{unit_plural} {first}–{last}"
    },
    "workflow.untitled": "Untitled",
    "workflow.person": "Person",
    "workflow.person_placeholder": "Search by name or email",
    "api.annotation_type_unknown": "This annotation type cannot be saved as a note. Pause, Pronunciation, Reading form and Emphasis are saved with the text.",
    "api.annotation_body_required": "Enter some text for the comment.",
    "api.annotation_value_required": "The annotation needs a value before it can be saved.",
    "api.annotation_value_unknown": "This structure is not supported. Choose Transition or Dialogue.",
    "api.annotation_visibility_unknown": "This visibility setting is not supported. Choose Inline, Studio or Internal.",
    "api.annotation_not_yours": "The annotation belongs to someone else, so only they can change or remove it.",
    "api.annotation_not_found": "The annotation could not be found. It may have been removed. Reload the page to see the current annotations.",
    "api.annotation_type_immutable": "An annotation cannot change type. Remove it and make a new one.",
    "api.annotation_is_targeted": "Someone has replied to this annotation, so its text can no longer be changed. Remove it and make a new one instead.",
    "api.article_image_not_found": "The image could not be found in this {unit_definite}.",
    "api.cycle_retired": "This {unit_definite} was imported again after the recording was made. The recording belongs to the previous import and cannot be used in this one.",
    "studio_panel.someone_else": "Someone else",
    "declined_saves.intro": {
      "one": "One markup edit to this chapter could not be saved. Make the change again in the current text, then discard this saved copy.",
      "other": "{n} markup edits to this chapter could not be saved. Make the changes again in the current text, then discard the saved copies."
    },
    "studio_toolbar.declined_saves": "{n} of your markup edits to this chapter could not be saved.",
    "studio_toolbar.declined_saves_open": "Show them",
    "declined_saves.title": "Edits that could not be saved — {article}",
    "declined_saves.empty": "All markup edits to this chapter have been saved on the server.",
    "declined_saves.load_failed": "Could not load the unsaved edits",
    "declined_saves.sentence": "Sentence {n}",
    "declined_saves.reason_conflict": "The chapter changed after you marked it up",
    "declined_saves.reason_invalid": "The markup would have changed the reading",
    "declined_saves.reason_other": "The server refused it",
    "declined_saves.was": "The sentence you marked up",
    "declined_saves.wrote": "What you wrote",
    "declined_saves.go_to": "Go to sentence",
    "declined_saves.discard": "Discard",
    "declined_saves.discarded": "Discarded",
    "article_overview.audio_load_failed": "Could not load all the audio for the timeline",
    "article_overview.audio_loading": "Loading audio…",
    "article_overview.audio_play_failed": "Could not load the audio for this sentence",
    "details.load_error": "Could not load the details",
    "details.title": "Production details",
    "details.updated": "Last updated",
    "studio_reader.sync_queued": "Final sync queued",
    "studio_reader.sync_paused": "Final sync paused",
    "studio_reader.sync_transcribing": "Final transcription running",
    "studio_reader.sync_failed": "Final sync failed",
    "studio_reader.sync_queued_detail": "Final sync is queued. Large speech models may take several minutes.",
    "studio_reader.sync_uploading_detail": "Uploading this recording. Final sync is not yet complete.",
    "studio_reader.sync_transcribing_detail": "Final transcription is running. Large speech models may take several minutes.",
    "studio_reader.sync_saving_detail": "Saving the final transcript and sentence timings.",
    "studio_reader.sync_paused_detail": "Final sync is paused while recording or realtime speech feedback is active. It will resume automatically.",
    "studio_reader.sync_failed_detail": "Final sync failed. The recording is kept on this device. Use Try again to retry.",
    "studio_reader.sync_job_count": {
      "one": "{count} unfinished recording covers this sentence.",
      "other": "{count} unfinished recordings cover this sentence."
    },
    "studio_reader.final_sync_job": "Final sync: {title}, sentence {n}",
    "studio_reader.upgrade_job": "Final sync with a larger model: {title}, sentence {n}",
    "studio_reader.read_by": "Read by {model}",
    "studio_reader.no_word_sync": "No word sync",
    "studio_reader.final_pass_owed": "Waiting for final sync",
    "studio_reader.run_final_pass": "Run final sync"
  },
  "sv": {
    "add_member.add_error": "Kunde inte lägga till medlem",
    "add_member.added": "Medlem tillagd",
    "add_member.already_member": "En person med den här e-postadressen finns redan i teamet",
    "add_member.cancel": "Avbryt",
    "add_member.email_label": "E-post *",
    "add_member.email_placeholder": "namn@exempel.se",
    "add_member.lookup_error": "Kunde inte söka efter användaren",
    "add_member.not_addable": "Denna e-postadress kan inte läggas till i teamet",
    "add_member.submit": "Lägg till",
    "advanced.tab_jobs": "Jobb",
    "advanced.tab_local_recordings": "Lokala inspelningar",
    "advanced.tab_local_storage": "Privat filsystem",
    "advanced.tab_speech": "Taligenkänning",
    "advanced.test_status": "Visa teststatus",
    "advanced.test_status_message": "Teststatus — det här meddelandet försvinner efter {s} sekunder.",
    "advanced.queue_unsent": "Köa tre osända inspelningar",
    "advanced.queue_unsent_message": "La {n} osända inspelningar på den här enheten. Öppna en studio för att se vad foten säger om dem, och ta bort dem igen under Avancerat → Lokala inspelningar.",
    "advanced.hold_sync": "Håll tillbaka den slutliga synkroniseringen",
    "advanced.release_sync": "Släpp den slutliga synkroniseringen",
    "advanced.hold_sync_message": "Den slutliga synkroniseringen hålls tillbaka på alla sidor på den här webbplatsen, så köade inspelningar ligger kvar. Välj Släpp den slutliga synkroniseringen för att låta dem fortsätta.",
    "advanced.release_sync_message": "Den slutliga synkroniseringen körs igen.",
    "annotation_type.break": "Paus",
    "annotation_type.comment": "Kommentar",
    "annotation_type.emphasis": "Betoning",
    "annotation_type.phoneme": "Uttal",
    "annotation_type.prosody": "Justerad röst",
    "annotation_type.say-as": "Läsform",
    "annotation_type.structure": "Struktur",
    "annotation_type.tone": "Ton",
    "api.account_inactive": "Kontot är avstängt. Det måste aktiveras igen i webarch innan adressen kan läggas till.",
    "api.admin_cannot_be_removed": "En administratör kan inte tas bort här. Ta först bort personens administratörsrättigheter i webarch.",
    "api.already_product_member": "Personen har redan åtkomst till produkten.",
    "api.already_team_member": "En person med den här e-postadressen finns redan i teamet.",
    "api.article_aborted": "{unit_definite_start} har redan avimporterats.",
    "api.article_advance_forbidden": "Du är inte tilldelad {unit_definite} i dess nuvarande läge och kan därför inte lämna över till nästa läge.",
    "api.article_assignment_required": "Bara den som är tilldelad {unit_definite} kan spela in. Be en producent tilldela dig.",
    "api.article_audio_missing_in_storage": {
      "one": "{count} inspelad tagning saknas i lagringen, så {unit_definite} kan inte exporteras.",
      "other": "{count} inspelade tagningar saknas i lagringen, så {unit_definite} kan inte exporteras."
    },
    "api.article_committed": "{unit_definite_start} har redan exporterats och ljudet finns i utgåvan.",
    "api.article_committing": "{unit_definite_start} exporteras. Vänta tills exporten är klar.",
    "api.article_content_changed": "{unit_definite_start}s text har ändrats sedan den lästes in. Ladda om sidan för att se den aktuella versionen.",
    "api.article_cycle_active": "Arbetet med {unit_definite} som har importerats pågår fortfarande.",
    "api.article_edit_forbidden": "Bara produktionens manusansvariga kan ändra {unit_definite}s text.",
    "api.article_errored": "Ett fel uppstod när {unit_definite} bearbetades: {reason}",
    "api.article_has_held_takes": {
      "one": "{unit_definite_start} har 1 inspelning som väntar på besked. Godkänn eller kasta den innan du exporterar.",
      "other": "{unit_definite_start} har {count} inspelningar som väntar på besked. Godkänn eller kasta var och en innan du exporterar."
    },
    "api.article_has_open_rejections": "{unit_definite_start} har fortfarande underkända meningar. De måste åtgärdas innan {unit_definite} kan exporteras.",
    "api.article_import_failed": "{unit_definite_start} kunde inte importeras: {reason}",
    "api.article_job_missing": "{unit_definite_start}s bearbetningsjobb hittades inte. Avimportera {unit_definite} och importera på nytt.",
    "api.article_job_unexpected_state": "{unit_definite_start}s bearbetningsjobb är i ett oväntat läge. Ladda om sidan. Kontakta support om problemet kvarstår.",
    "api.article_no_content": "{unit_definite_start} har inget innehåll.",
    "api.article_no_source_wdf": "{unit_definite_start} har inget källmanus att läsa från.",
    "api.article_not_found": "{unit_definite_start} hittades inte i produktionen.",
    "api.article_not_imported": "{unit_definite_start} har inte importerats ännu. Importera innan du börjar arbeta.",
    "api.article_preparing": "{unit_definite_start} förbereds fortfarande — försök igen om en stund.",
    "api.article_refs_not_in_project": "Några valda {unit_plural} hör inte till produktionen.",
    "api.article_refs_required": "Produktionen har inga {unit_plural} att tilldela ännu. Importera manuset innan du bjuder in någon.",
    "api.article_refs_outside_caller_grant": "Vilka {unit_plural} du kan tilldela har ändrats sedan listan hämtades. Ladda om sidan och välj igen.",
    "api.article_refs_outside_supplier_grant": "Några valda {unit_plural} har inte tilldelats organisationen. Välj {unit_plural} som organisationen har tilldelats.",
    "api.article_role_required": "Din roll ger dig inte behörighet att utföra den här åtgärden på {unit_definite}.",
    "api.article_rolled_back": "{unit_definite_start} har återställts. Importera på nytt för att spela in.",
    "api.article_snapshot_not_ready": "{unit_definite_start}s text är inte klar ännu — försök igen om en stund.",
    "api.article_tts_config_drift": "Produktens talinställningar har ändrats ({drift}). {unit_definite_start} är äldre och saknar sparade inställningar från importen. Vid export skulle inspelningar därför kunna kopplas till fel meningar. Exporten har stoppats. Importera {unit_definite} igen för att spara de aktuella inställningarna. Då raderas {unit_definite}s inspelningar, granskningar och bokmärken.",
    "api.assignee_account_inactive": "Personens webarch-konto är avstängt. Det måste aktiveras igen i webarch innan personen kan få ett uppdrag.",
    "api.assignee_account_not_found": "Personen har inget aktivt webarch-konto och kan därför inte få något uppdrag. Kontrollera e-postadressen eller be en administratör skapa ett konto.",
    "api.assignment_ambiguous": "Du har flera uppdrag som omfattar {unit_definite}. Ladda om sidan och försök igen.",
    "api.assignment_forbidden": "Tilldelningen tillhör någon annan.",
    "api.assignment_has_takes": {
      "one": "Uppdraget har 1 inspelning. Rensa inspelningarna för {unit_definite} innan du tar bort uppdraget.",
      "other": "Uppdraget har {take_count} inspelningar. Rensa inspelningarna för {unit_definite} innan du tar bort uppdraget."
    },
    "api.assignment_not_found": "Tilldelningen hittades inte. Den kan ha tagits bort.",
    "api.assignment_required": "Du är inte tilldelad {unit_definite}.",
    "api.audio_recorder_disabled": "Inspelning är avstängd för produkten. Kontakta din teamadministratör.",
    "api.bad_request": "Servern förstod inte anropet. Ladda om sidan och försök igen.",
    "api.bookmark_not_found": "Bokmärket hittades inte.",
    "api.bookmark_not_yours": "Bokmärket tillhör någon annan.",
    "api.caller_holds_no_articles": "Du är inte tilldelad några {unit_plural} i produktionen och kan därför inte tilldela dem till andra.",
    "api.commit_locked": "{unit_definite_start} har exporterats och är låst — det går inte längre att ändra.",
    "api.conflict": "Åtgärden kan inte genomföras i det nuvarande läget. Ladda om sidan och försök igen.",
    "api.delivery_write_unserialised": "Servern kunde inte spara exportkontrollen, så ingenting lagrades. Försök igen.",
    "api.forbidden": "Du har inte behörighet att göra det här.",
    "api.internal_error": "Något gick fel på servern. Försök igen. Kontakta support om problemet kvarstår.",
    "api.invalid_credentials": "Fel e-postadress, användarnamn eller lösenord.",
    "api.invalid_language": "Språket ”{language}” stöds inte. Välj ett annat.",
    "api.invalid_path": "Filsökvägen är ogiltig.",
    "api.invalid_role": "Rollen finns inte längre. Ladda om sidan och välj en av de nuvarande rollerna.",
    "api.invalid_take": "Det gick inte att identifiera inspelningen.",
    "api.invalid_token": "Din inloggning gäller inte längre. Logga in igen.",
    "api.issue_has_active_project": "Utgåvan produceras redan som ”{title}”.",
    "api.issue_has_active_tts_job": {
      "one": "Tal genereras fortfarande för {count} {unit} i utgåvan. Vänta tills det är klart och importera sedan utgåvan igen. Kontakta en administratör om det tar för lång tid.",
      "other": "Tal genereras fortfarande för {count} {unit_plural} i utgåvan. Vänta tills det är klart och importera sedan utgåvan igen. Kontakta en administratör om det tar för lång tid."
    },
    "api.issue_has_no_articles": "Utgåvan har inga {unit_plural} att importera.",
    "api.issue_has_no_publications": "Utgåvan har ingen publicering att läsa ljudet från.",
    "api.issue_not_found": "Utgåvan hittades inte.",
    "api.issue_upload_unfinished": "Uppladdningen av utgåvans innehåll i webarch är inte klar. Vänta tills den blir klar och importera sedan utgåvan igen. Om uppladdningen misslyckades måste innehållet laddas upp igen.",
    "api.item_file_not_found": "Ljudfilen saknas i lagringen.",
    "api.item_not_found": "Ljudfilen hittades inte.",
    "api.locked": "Åtgärden är låst just nu.",
    "api.member_not_found": "Medlemmen hittades inte i teamet.",
    "api.missing_token": "Du är inte inloggad. Logga in och försök igen.",
    "api.not_an_org_member": "Personen saknar SpokenWords-behörighet i organisationen och kan därför inte få något uppdrag. En administratör i organisationen måste först ge personen åtkomst till produkten.",
    "api.not_found": "Det du efterfrågade hittades inte.",
    "api.own_membership_immutable": "Du kan inte ändra ditt eget medlemskap. Be en annan administratör.",
    "api.product_access_required": "Du har inte åtkomst till produkten.",
    "api.product_grant_not_permitted": "Personens organisation har inte åtkomst till produkten i webarch. Personen kan därför inte få åtkomst här. Det behöver ändras i webarch.",
    "api.product_not_found": "Produkten hittades inte.",
    "api.progress_write_unserialised": "Servern kunde inte spara din läsposition, så den ligger kvar där den var. Försök igen.",
    "api.project_admin_required": "Bara produktionens administratör kan göra det här.",
    "api.project_already_completed": "Produktionen är redan avslutad.",
    "api.project_completed": "Produktionen är avslutad och kan inte längre ändras.",
    "api.project_has_errored_articles": {
      "one": "{count} {unit} har ett fel som måste åtgärdas innan produktionen kan avslutas.",
      "other": "{count} {unit_plural} har fel som måste åtgärdas innan produktionen kan avslutas."
    },
    "api.project_has_no_articles": "Produktionen har inga {unit_plural}, så det finns inget att avsluta.",
    "api.project_has_no_committed_article": "Inga {unit_plural} har exporterats, så det finns inget att avsluta.",
    "api.project_has_unreleased_articles": {
      "one": "{count} {unit} har varken exporterats eller återställts. Slutför och avsluta sedan produktionen.",
      "other": "{count} {unit_plural} har varken exporterats eller återställts. Slutför dem och avsluta sedan produktionen."
    },
    "api.project_has_unreleased_recordings": {
      "one": "{count} {unit} har fortfarande inspelningar som inte har exporterats. Exportera eller avimportera innan du raderar produktionen.",
      "other": "{count} {unit_plural} har fortfarande inspelningar som inte har exporterats. Exportera eller avimportera dem innan du raderar produktionen."
    },
    "api.project_invalid": "Några uppgifter om produktionen saknas. Fyll i dem innan du börjar arbeta.",
    "api.project_not_completable": "Exportera eller återställ alla {unit_plural} innan du avslutar produktionen. Något måste ha exporterats.",
    "api.project_not_completed": "Produktionen är inte avslutad ännu.",
    "api.project_not_found": "Produktionen hittades inte. Den kan ha raderats.",
    "api.project_not_from_issue": "Produktionen importerades inte från en utgåva, så det här gäller den inte.",
    "api.project_write_unserialised": "Servern kunde inte genomföra importen, så ingen produktion skapades. Försök igen.",
    "api.recording_not_found": "Inspelningen hittades inte.",
    "api.registration_disabled": "Nya konton kan inte skapas här. Kontakta din teamadministratör.",
    "api.review_not_found": "Granskningen hittades inte.",
    "api.review_resolve_forbidden": "Bara den tilldelade inläsaren kan markera en underkänd mening som åtgärdad.",
    "api.review_verdict_forbidden": "Bara den tilldelade granskaren kan godkänna eller underkänna en mening.",
    "api.route_not_found": "Adressen finns inte på servern.",
    "api.sentence_index_out_of_range": "{unit_definite_start} har ändrats sedan sidan lästes in och innehåller inte längre mening {sentence_no}. Ladda om sidan.",
    "api.sentence_is_page_break": "Mening {sentence_no} är en sidbrytning, inte text att läsa.",
    "api.sentence_no_audio": "Mening {sentence_no} har inget inspelat ljud.",
    "api.sentence_not_editable": "Mening {sentence_no} är genererad, så dess text kan inte ändras.",
    "api.sentence_not_found": "Mening {sentence_no} finns inte i {unit_definite}.",
    "api.sentence_not_voiceable": "Mening {sentence_no} kan inte läsas in.",
    "api.sentence_silent": "Mening {sentence_no} är tyst, så ingenting läses upp där.",
    "api.sentence_tts_only": "Mening {sentence_no} är genererad och läses av talsyntesen, så inläsaren spelar inte in den.",
    "api.sentence_write_unserialised": "Servern kunde inte spara ändringen av meningen, så ingenting lagrades. Försök igen.",
    "api.session_expired": "Din session har upphört. Logga in igen för att fortsätta.",
    "api.session_not_found": "Sessionen finns inte längre. Logga in igen.",
    "api.stage_locked": "Åtgärden är inte tillgänglig när {unit_definite} är i läget {stage}.",
    "api.stage_not_done": "{unit_definite_start} är i läget {stage} och måste nå läget {done} innan {unit_definite} kan exporteras. Slutför exportkontrollen eller ändra läget manuellt till {done}. Exportera sedan igen.",
    "api.stage_write_unserialised": "Servern kunde inte spara ändringen. Arbetet har inte gått vidare till nästa steg och inget mejl om överlämning skickades. Försök igen.",
    "api.status_locked_fallback": "Åtgärden är låst i det här steget.",
    "api.step_reaches_nobody": "Det finns ingen att påminna om det här steget i produktionen.",
    "api.supplier_admin_required": "Be en administratör i organisationen att tilldela någon den här rollen. Bara de kan göra det.",
    "api.supplier_has_no_admin": "Organisationen har ingen SpokenWords-administratör, så det finns ingen att påminna. Kontakta dem på annat sätt.",
    "api.supplier_not_connected": "Organisationen har ingen SpokenWords-koppling till produkten, så den kan inte tilldelas produktionen.",
    "api.supplier_role_not_held": "Organisationen har inte tilldelats den här rollen i produktionen och kan därför inte ge den till någon.",
    "api.take_not_found": "Tagningen hittades inte.",
    "api.take_not_held": "Den här inspelningen väntar inte på ditt godkännande.",
    "api.take_write_unserialised": "Servern kunde inte spara inspelningen. Inspelningen finns kvar. Försök igen.",
    "api.team_access_required": "Du har inte åtkomst till teamet.",
    "api.team_admin_required": "Bara en teamadministratör kan göra det här.",
    "api.team_create_unsupported": "Team kan inte skapas här — de hanteras i webarch.",
    "api.team_delete_unsupported": "Team kan inte raderas här — de hanteras i webarch.",
    "api.team_enablement_unsupported": "Kunders åtkomst till SpokenWords hanteras i webarchs kundadministration. Den kan inte ändras här.",
    "api.team_id_mismatch": "Det valda teamet äger inte produkten, så en produktion kan inte skapas där.",
    "api.unauthorized": "Du är inte inloggad, eller så har din session upphört. Logga in igen.",
    "api.unknown_article_refs": "Följande {unit_plural} finns inte i utgåvan: {refs}",
    "api.unprocessable": "Anropet kunde inte utföras med de angivna värdena.",
    "api.verdict_write_unserialised": "Servern kunde inte lagra bedömningen, så ingenting sparades. Försök igen.",
    "api.user_inactive": "Kontot är avstängt. Kontakta din organisations administratör.",
    "api.user_not_found_by_email": "Ingen användare med den e-postadressen hittades.",
    "api.user_of_another_customer": "Kontot tillhör en annan organisation och kan därför inte läggas till här. Be en superadministratör i webarch att lägga till personen i teamet.",
    "api.wdf_changes_markup": "Ändringen påverkar formateringen. Här kan du bara ändra uttalet.",
    "api.wdf_changes_reading": "Ändringen skulle ändra vad som läses upp och avvisades därför.",
    "api.wdf_disallowed_attribute": "Uppmärkningsattributet ”{attribute}” är inte tillåtet här.",
    "api.wdf_disallowed_element": "Uppmärkningselementet ”{element}” är inte tillåtet här.",
    "api.wdf_invalid_attribute_value": "Värdet ”{value}” kan inte användas för uppmärkningsattributet ”{attribute}”. Välj ett annat.",
    "api.wdf_malformed": "Uppmärkningen kunde inte tolkas. Ångra den senaste ändringen och försök igen.",
    "role.lead": "Projektledare",
    "workflow.assignee_deactivated": "Avstängt konto",
    "workflow.members_none": "Ingen tillgänglig att bjuda in",
    "workflow.members_unreadable": "Kunde inte hämta listan med personer",
    "workflow.no_matches": "Inga träffar",
    "workflow.organization": "Organisation",
    "workflow.remind_supplier": "Påminn leverantören",
    "workflow.remove_supplier": "Ta bort {name}",
    "workflow.role_lead_desc": "Leder produktionen och fördelar rollerna.",
    "workflow.staff_role_only": "Tilldelad som {role}",
    "workflow.staffed_by": "Tilldelad av {org}",
    "workflow.supplier": "Leverantörsorganisation",
    "workflow.supplier_placeholder": "Sök efter en organisation…",
    "workflow.supplier_removed": "{name} borttagen",
    "workflow.supplier_selected": "{name} vald",
    "workflow.supplier_staffed": {
      "one": "{count} person tillsatt",
      "other": "{count} personer tillsatta"
    },
    "workflow.supplier_staffs": "{org} tillsätter den här rollen",
    "workflow.supplier_unstaffed": "Ingen tillsatt ännu",
    "account_menu.account": "Konto",
    "account_menu.documentation": "Dokumentation",
    "account_menu.help": "Hjälp",
    "account_menu.label": "Kontomeny",
    "account_menu.language": "Språk",
    "account_menu.settings": "Inställningar",
    "account_menu.theme": "Tema",
    "account_menu.view_as": "Visa som",
    "app.no_connection": "Servern gick inte att nå. Kontrollera din anslutning och försök igen.",
    "app.refusal_unworded": "Servern avvisade begäran av ett skäl som den här versionen av SpokenWords inte kan beskriva. Ladda om sidan och försök igen. Kontakta support om problemet kvarstår.",
    "connectivity.back_online": "Anslutningen är tillbaka",
    "connectivity.offline": "Offline — servern går inte att nå",
    "connectivity.stale_reads": "Visar det som senast lästes {time} — servern har inte kunnat nås sedan dess",
    "app.session.expiring": "Din session upphör snart",
    "app.session.renewed": "Sessionen har förnyats",
    "article_overview.cancel_trim": "Avbryt trimning",
    "article_overview.delivery_blocking": "Exporten stoppas av {count} problem",
    "article_overview.delivery_ready_label": "Klar",
    "article_overview.delivery_ready_title": "Export: klar att publicera",
    "article_overview.delivery_warnings": "Export: {count} varningar",
    "article_overview.hint": "Skrolla uppåt/nedåt för att zooma · Skift+skroll för att flytta vyn · Klicka för att hoppa · Dubbelklicka för att zooma in på en mening",
    "article_overview.listen_from_marked": "Lyssna från markeringen",
    "article_overview.n_deviation": "{n} avvikelse",
    "article_overview.n_to_fix": "{n} att åtgärda",
    "article_overview.sync_n": {
      "one": "Kör slutlig synkronisering för {count} mening",
      "other": "Kör slutlig synkronisering för {count} meningar"
    },
    "article_overview.next_take": "Nästa tagning",
    "article_overview.open_delivery": "Öppna exportkontrollen",
    "article_overview.pause_listen": "Pausa lyssning",
    "article_overview.not_assigned": "Inläsning här kräver en tilldelning som inläsare eller producent",
    "article_overview.playback_speed": "Uppspelningshastighet",
    "article_overview.prev_take": "Föregående tagning",
    "article_overview.reading_position": "Läsposition",
    "article_overview.redo_last_sentence": "Ta om senaste meningen",
    "article_overview.reset": "Återställ",
    "article_overview.save": "Spara",
    "article_overview.scope_chapter_title": "Visar enbart kapitel — klicka för hela publikationen",
    "article_overview.scope_project_title": "Visar hela publikationen — klicka för enbart kapitel",
    "article_overview.sentence_n": "Mening {n}",
    "article_overview.speed_normal": "1× (normal)",
    "article_overview.status_not_recorded": "ej inspelad",
    "article_overview.status_not_recorded_cap": "Ej inspelad",
    "article_overview.status_not_timed": "ej tidsmärkt",
    "article_overview.status_not_timed_cap": "Ej tidsmärkt",
    "article_overview.status_recorded": "inspelad",
    "article_overview.status_to_fix": "att åtgärda",
    "article_overview.status_to_fix_cap": "Att åtgärda",
    "article_overview.time_playing": "{cur} / {dur} · {remaining} kvar",
    "article_overview.time_playing_title": "Position i tagning / tagningslängd · återstående tid i artikeln",
    "article_overview.timeline_label": "Inspelningsöversikt – meningar",
    "article_overview.toggle_scope": "Växla mellan artikelns och publikationens vågform",
    "article_overview.total_time_chapter": "Total inspelad tid i artikeln",
    "article_overview.total_time_project": "Total inspelad tid i publikationen",
    "article_overview.trim_delta": "Original: {orig}s · Ny: {next}s ({sign}{delta}s)",
    "article_overview.trim_disabled_book": "Det går inte att trimma i bokvyn",
    "article_overview.trim_mode_hint": "TRIMLÄGE — dra handtagen för att klippa eller utöka",
    "article_overview.trim_save_failed": "Kunde inte spara trimningen",
    "article_overview.trim_selected": "Trimma vald mening",
    "article_overview.zoom": "Zoom",
    "article_overview.zoom_in": "Zooma in",
    "article_overview.zoom_out": "Zooma ut",
    "article_preview.actions": "Åtgärder",
    "article_preview.all_actions": "Åtgärder för alla artiklar",
    "article_preview.all_articles": "Alla artiklar",
    "article_preview.all_blocked_export": "Vissa artiklar är inte klara ännu",
    "article_preview.all_blocked_export_done": "Alla artiklar är redan exporterade",
    "article_preview.all_blocked_import": "Alla artiklar är redan importerade",
    "article_preview.all_blocked_rollback": "Inga artiklar har pågående arbete",
    "article_preview.all_blocked_stage": "Alla artiklar är låsta och kan inte byta läge",
    "article_preview.all_blocked_unimport": "Inga artiklar har pågående arbete",
    "article_preview.all_imported": "Alla artiklar importerades",
    "article_preview.all_partial": "{failed} av {total} {unit_plural} kunde inte bearbetas",
    "article_preview.all_progress": "Bearbetar {done} av {total}…",
    "article_preview.all_rollback_confirm": "Det här raderar inspelningar, granskningar och bokmärken för alla {n} artiklar och återställer dem till utkast. Den importerade texten finns kvar, så att du kan börja spela in igen. Raderade inspelningar kan inte återanvändas.",
    "article_preview.all_rollback_confirm_title": "Radera inspelningarna för alla artiklar?",
    "article_preview.all_rolled_back": "Inspelningar raderade för alla artiklar",
    "article_preview.all_unimport_confirm": "Det här avbryter bearbetningsjobben för alla {n} artiklar och återlämnar artiklarna till webarch. Deras inspelningar, granskningar och bokmärken raderas. Du kan importera artiklarna igen senare, men de raderade inspelningarna kan inte återanvändas.",
    "article_preview.all_unimport_confirm_title": "Avimportera alla artiklar?",
    "article_preview.all_unimported": "Alla artiklar avimporterades",
    "article_preview.approved": "Godkänd",
    "article_preview.approved_detail": "En granskare har godkänt meningar i den här artikeln och inte underkänt någon.",
    "article_preview.assignment_declined": "{role} har tackat nej till uppdraget. Det behöver tilldelas någon annan.",
    "article_preview.change_stage": "Ändra läge",
    "article_preview.declined_by": "{role} har tackat nej",
    "article_preview.export": "Exportera",
    "article_preview.export_failed": "Kunde inte exportera artikeln",
    "article_preview.idle": "Inget arbete",
    "article_preview.idle_detail": "Ingen tagning har spelats in för den här artikeln ännu.",
    "article_preview.import": "Importera",
    "article_preview.import_confirm": "Det här importerar artikeln igen med källdokumentets aktuella innehåll. Befintliga inspelningar, granskningar och bokmärken raderas. Tilldelningarna behålls.",
    "article_preview.import_confirm_title": "Importera artikeln?",
    "article_preview.import_failed": "Kunde inte importera artikeln",
    "article_preview.imported": "Artikeln importerades",
    "article_preview.load_failed": "Kunde inte läsa in artiklar.",
    "article_preview.loading": "Laddar…",
    "article_preview.none_found": "Inga {unit_plural} hittades.",
    "article_preview.not_answered": "Tacka ja till produktionen för att öppna den här",
    "article_preview.not_assigned": "Ingår inte i din tilldelning",
    "article_preview.not_ready": "Inget innehåll att öppna",
    "article_preview.recording": "Inspelning pågår",
    "article_preview.recording_detail": "Tagningar har spelats in och ingen mening har granskats ännu. Siffran är antalet tagningar som används.",
    "article_preview.rejected": "Underkänd",
    "article_preview.rejected_detail": "En granskare har underkänt minst en mening. Inläsaren spelar in de meningarna igen.",
    "article_preview.rollback": "Radera inspelningar",
    "article_preview.rollback_confirm": "Det här raderar artikelns inspelningar, granskningar och bokmärken och återställer den till utkast. Den importerade texten finns kvar, så att du kan börja spela in igen. Raderade inspelningar kan inte återanvändas.",
    "article_preview.rollback_confirm_title": "Radera inspelningarna?",
    "article_preview.rollback_failed": "Kunde inte radera inspelningarna",
    "article_preview.rolled_back": "Inspelningarna raderades",
    "article_preview.settings_drifted": "Använder tidigare talinställningar",
    "article_preview.settings_drifted_detail": "Artikeln använder de talinställningar som sparades när den importerades. Produktens inställningar har ändrats sedan dess. Befintliga inspelningar påverkas inte. De sparade inställningarna används för meningar som läses upp med talsyntes. Välj Importera igen om du vill använda de aktuella inställningarna. Då raderas artikelns inspelningar, granskningar och bokmärken.",
    "article_preview.stage_failed": "Kunde inte ändra läget",
    "article_preview.stage_set": "Läge: {stage}",
    "article_preview.stale_stage_title": "Lägena som visas lästes senast från servern {time} och kan ha ändrats sedan dess, så ett byte av läge, en export eller en import kan nekas.",
    "article_preview.unimport": "Avimportera",
    "article_preview.unimport_confirm": "Det här avbryter artikelns bearbetningsjobb och återlämnar artikeln till webarch. Dess inspelningar, granskningar och bokmärken raderas. Du kan importera artikeln igen senare, men de raderade inspelningarna kan inte återanvändas.",
    "article_preview.unimport_confirm_title": "Avimportera artikeln?",
    "article_preview.unimport_failed": "Kunde inte avimportera artikeln",
    "article_preview.unimported": "Artikeln avimporterades",
    "article_preview.unit_n": "{unit} {n}",
    "article_error.commit": "Export misslyckades",
    "article_error.init": "Import misslyckades",
    "article_log.removed_from_issue": "Artikeln har tagits bort från källdokumentet. Inspelningarna finns kvar, men artikeln kan inte längre exporteras.",
    "article_state.aborted": "Avimporterad",
    "article_state.aborted_detail": "Artikeln är inte importerad. Den har inga inspelningar och inga egna talinställningar. Importera den för att börja arbeta med den.",
    "article_state.committed": "Exporterad",
    "article_state.committed_detail": "Artikeln har exporterats. Ljudet har lämnats tillbaka till källpublikationen och kan inte ändras här.",
    "article_state.committing": "Exporterar",
    "article_state.committing_detail": "Artikeln exporteras. Inspelningarna slås samman och lämnas tillbaka till källpublikationen.",
    "article_state.initializing": "Importerar",
    "article_state.initializing_detail": "Artikeln importeras. Texten kopieras in och förbereds för inläsning.",
    "audio_processing.ab_variant": "Ljudversion",
    "audio_processing.always_active": "Alltid aktiv",
    "audio_processing.apply_desc": "Skapar bearbetade kopior av inspelningarna. Originalen behålls.",
    "audio_processing.apply_heading": "Tillämpa",
    "audio_processing.cancel": "Avbryt",
    "audio_processing.close": "Stäng",
    "audio_processing.deesser_help": "Dämpar vassa väsljud (s, sch, t) i 5–9 kHz-bandet utan att påverka röstens karaktär.",
    "audio_processing.deesser_label": "De-esser",
    "audio_processing.denoise_help": "Tar bort bakgrundsbrus och lågfrekvent muller (under 80 Hz).",
    "audio_processing.denoise_label": "Brusreducering",
    "audio_processing.eq_help": "Justerar tonbalansen i tre frekvensband. Ställ ett band på 0 dB om du vill lämna det oförändrat.",
    "audio_processing.eq_label": "Equalizer",
    "audio_processing.fetch_recordings_failed": "Kunde inte hämta inspelningar",
    "audio_processing.limiter_help": "Begränsar ljudtopparna till den högsta tillåtna nivån genom att analysera ljudet 5 ms i förväg. Görs efter all annan bearbetning.",
    "audio_processing.limiter_label": "Limiter",
    "audio_processing.manuscript_word": "produktion",
    "audio_processing.no_recordings_yet": "Inga inspelningar att bearbeta ännu",
    "audio_processing.normalize_help": "Justerar volymen så att hela produktionen låter jämnt (talboksstandard −16 LUFS).",
    "audio_processing.normalize_label": "Normalisering",
    "audio_processing.original": "Original",
    "audio_processing.originals_restored": "Originalinspelningarna återställda",
    "audio_processing.preview_failed": "Kunde inte förhandsgranska bearbetningen",
    "audio_processing.preview_heading": "Förhandsgranska",
    "audio_processing.preview_select_hint": "Välj en mening med inspelning för att förhandsgranska bearbetningen.",
    "audio_processing.process_current_fragment": "Bearbeta aktuell tagning",
    "audio_processing.process_manuscript": "Bearbeta hela produktionen",
    "audio_processing.process_named": "Bearbeta «{title}»",
    "audio_processing.process_this_section": "Bearbeta denna artikel",
    "audio_processing.processed_ab": "Bearbetat",
    "audio_processing.processed_count": {
      "one": "Bearbetade {count} inspelning i {where}",
      "other": "Bearbetade {count} inspelningar i {where}"
    },
    "audio_processing.processed_failed": "{success} inspelningar bearbetades, {failed} misslyckades ({scope})",
    "audio_processing.processed_metric": "Bearbetad",
    "audio_processing.processing_ellipsis": "Bearbetar…",
    "audio_processing.processing_progress": "Bearbetar {done}/{total}…",
    "audio_processing.recording_in_progress": "Bearbetning är inte tillgänglig medan en tagning spelas in. Den blir tillgänglig igen när inspelningen stoppas.",
    "audio_processing.restore": "Återställ",
    "audio_processing.revert_confirm_body": "Det här raderar alla bearbetade kopior. Vid uppspelning används originalinspelningarna, som behålls oförändrade.",
    "audio_processing.revert_confirm_heading": "Återställ originalinspelningarna?",
    "audio_processing.revert_failed": "Kunde inte ta bort de bearbetade kopiorna",
    "audio_processing.revert_to_original": "Återställ till original",
    "audio_processing.save_settings_failed": "Kunde inte spara inställningar",
    "audio_processing.section_word": "artikel",
    "audio_processing.slider_deesser_amount": "Max reduktion",
    "audio_processing.slider_deesser_threshold": "Tröskel",
    "audio_processing.slider_denoise_strength": "Styrka",
    "audio_processing.slider_edge_trim": "Kantmarginal",
    "audio_processing.slider_eq_high": "Diskant (8 kHz, luftighet)",
    "audio_processing.slider_eq_low": "Bas (120 Hz)",
    "audio_processing.slider_eq_mid": "Mellanregister (2,5 kHz, närvaro)",
    "audio_processing.slider_limiter_ceiling": "Tak",
    "audio_processing.slider_max_pause": "Max paus",
    "audio_processing.slider_silence_threshold": "Tystnadströskel",
    "audio_processing.slider_target_lufs": "Önskad ljudstyrka",
    "audio_processing.the_manuscript": "produktionen",
    "audio_processing.the_section": "artikeln",
    "audio_processing.trim_silence_help": "Tar bort tystnad i början och slutet och förkortar långa pauser.",
    "audio_processing.trim_silence_label": "Tystnadstrimning",
    "auth.account_hint": "Inget konto? Kontakta din organisations administratör.",
    "auth.email_label": "E-post eller användarnamn",
    "auth.email_placeholder": "din@email.se eller användarnamn",
    "auth.error_credentials": "Fel e-postadress, användarnamn eller lösenord",
    "auth.error_generic": "Något gick fel",
    "auth.error_network": "Kunde inte nå servern",
    "auth.password_label": "Lösenord",
    "auth.released": "Publicerad {date}",
    "auth.submit_login": "Logga in",
    "auth.subtitle_login": "Logga in för att fortsätta",
    "auth.title": "SpokenWords – Logga in",
    "bookmarks.active_section": "aktiv artikel",
    "bookmarks.context": "I {article} · ord {word}",
    "bookmarks.count": {
      "one": "{count} bokmärke",
      "other": "{count} bokmärken"
    },
    "bookmarks.empty": "Inga bokmärken ännu",
    "bookmarks.remove_error": "Kunde inte ta bort bokmärket",
    "bookmarks.save_error": "Kunde inte spara bokmärket",
    "bookmarks.sentence_n": "Mening {n}",
    "chrome.all_teams": "Alla team",
    "chrome.load_teams_error": "Kunde inte hämta teamen",
    "chrome.logout": "Logga ut",
    "chrome.notifications": "Notiser",
    "chrome.status": "Status",
    "content_nav.leaf_count": "{n} {unit_plural}",
    "content_nav.node_type_article": "Artikel",
    "content_nav.node_type_back_matter": "Eftermaterial",
    "content_nav.node_type_body_matter": "Huvudmaterial",
    "content_nav.node_type_front_matter": "Förmaterial",
    "content_nav.node_type_part": "Del",
    "content_nav.not_assigned": "Ingår inte i din tilldelning",
    "content_nav.page_link": "Gå till sida…",
    "content_nav.page_link_unavailable": "Kapitlet har inga sidnummer",
    "content_nav.toggle": "Innehållsförteckning",
    "content_type.book.article": "ett",
    "content_type.book.label": "Bok",
    "content_type.book.parent_definite": "boken",
    "content_type.book.unit": "Kapitel",
    "content_type.book.unit_definite": "kapitlet",
    "content_type.book.unit_plural": "kapitel",
    "content_type.document.article": "ett",
    "content_type.document.label": "Dokument",
    "content_type.document.parent_definite": "dokumentet",
    "content_type.document.unit": "Avsnitt",
    "content_type.document.unit_definite": "avsnittet",
    "content_type.document.unit_plural": "avsnitt",
    "content_type.magazine.article": "ett",
    "content_type.magazine.label": "Magasin",
    "content_type.magazine.parent_definite": "magasinet",
    "content_type.magazine.unit": "Reportage",
    "content_type.magazine.unit_definite": "reportaget",
    "content_type.magazine.unit_plural": "reportage",
    "content_type.newspaper.article": "en",
    "content_type.newspaper.label": "Tidning",
    "content_type.newspaper.parent_definite": "tidningen",
    "content_type.newspaper.unit": "Artikel",
    "content_type.newspaper.unit_definite": "artikeln",
    "content_type.newspaper.unit_plural": "artiklar",
    "content_type.none.unit": "Artikel",
    "content_type.none.unit_definite": "artikeln",
    "content_type.none.unit_plural": "artiklar",
    "crew.open_error": "Kunde inte öppna produktionsrollerna",
    "crew.project_gone": "Produktionen finns inte längre i din lista",
    "delivery.allowlist_callout": "Meningar med godkända ordavvikelser från ”säker match”: {n}",
    "delivery.article_blocking": "Problem som stoppar exporten: {n}",
    "delivery.article_ok": "Inga avvikelser",
    "delivery.article_skip": "Ej mätt",
    "delivery.article_warning": "{n} varningar",
    "delivery.by_article_label": "Per artikel",
    "delivery.cancel": "Avbryt",
    "delivery.check.completeness": "Inspelning",
    "delivery.check.duration": "Mycket korta/långa meningar",
    "delivery.check.file_integrity": "Tillgängliga ljudfiler",
    "delivery.check.loudness": "Ljudstyrka ({target} LUFS ±{tolerance})",
    "delivery.check.mismatched": "Avvikande tagningar",
    "delivery.check.open_reviews": "Granskningar som inte har åtgärdats",
    "delivery.check.peak": "Toppnivå (≤ {ceiling} dBTP)",
    "delivery.check.processing": "Bearbetning",
    "delivery.clear_allowlist": "Rensa godkända ordavvikelser",
    "delivery.close": "Stäng",
    "delivery.deliver_all": "Exportera alla",
    "delivery.deliver_all_body": "Det här exporterar det inspelade ljudet för alla {count} artiklar till webarch och låser varje artikel. Artiklar som redan är exporterade, fortfarande spelas in eller väntar på rättningar efter granskning hoppas över.",
    "delivery.deliver_all_title": "Exportera produktionen?",
    "delivery.empty_hint": "Klicka på ”Kör kontroll” för att se om produktionen är klar att exportera.",
    "delivery.help_completeness": "Alla meningar i produktionen ska ha minst en inspelad tagning.",
    "delivery.help_duration": "Inspelade meningar är varken ovanligt korta eller ovanligt långa i förhållande till antalet ord.",
    "delivery.help_file_integrity": "Alla refererade ljudfiler finns i lagringen och kan spelas upp.",
    "delivery.help_loudness": "Genomsnittlig upplevd ljudstyrka ligger inom målvärdet (standard −18 LUFS ±1).",
    "delivery.help_mismatched": "Texten från taligenkänningen stämmer med manuset, utan oväntade ord i inspelningarna.",
    "delivery.help_open_reviews": "Alla anmärkningar från granskarna har åtgärdats.",
    "delivery.help_peak": "Ljudtopparna ligger under den högsta tillåtna nivån (standard −1 dBTP) för att undvika distorsion.",
    "delivery.help_processing": "Alla artiklar har genomgått efterbehandling (normalisering, filtrering).",
    "delivery.invalid_number": "Ange ett tal.",
    "delivery.jump_error": "Kunde inte hoppa till säker match",
    "delivery.jump_label": "{article} · mening {n}",
    "delivery.jumped_no_words": "Hoppade till mening {n}. Inga ordavvikelser att markera.",
    "delivery.jumped_with_words": "Hoppade till mening {n}. {words} ord markerade som godkända för nästa körning.",
    "delivery.last_checked": "Senast kontrollerad {date}",
    "delivery.loudness_target": "Önskad ljudstyrka (LUFS)",
    "delivery.mark_disabled_title": "Alla blockerande kontroller måste vara godkända eller åsidosatta",
    "delivery.mark_ready": "Markera som publiceringsklar",
    "delivery.marked_ready": "Markerad som publiceringsklar",
    "delivery.missing_sentences": "Saknade meningar (visar {shown} av {total}):",
    "delivery.no_approved": "Ingen mening är ännu godkänd av en granskare.",
    "delivery.no_check_yet": "Ingen kontroll körd ännu",
    "delivery.no_details": "Inga ytterligare detaljer.",
    "delivery.overridden_badge": "Åsidosatt",
    "delivery.override_label": "Åsidosätt med kommentar",
    "delivery.override_placeholder": "Skäl för att gå vidare trots avvikelse…",
    "delivery.peak_ceiling": "Högsta toppnivå (dBTP)",
    "delivery.remove_override": "Ta bort åsidosättning",
    "delivery.results_label": "Kontrollresultat",
    "delivery.run_check": "Kör kontroll",
    "delivery.run_error": "Kunde inte köra exportkontroll",
    "delivery.safest_match": "Senaste säkra matchningen",
    "delivery.save": "Spara",
    "delivery.save_override": "Spara åsidosättning",
    "delivery.settings": "Inställningar",
    "delivery.status_fail": "Avvikelse",
    "delivery.status_pass": "OK",
    "delivery.status_skip": "Ej mätt",
    "delivery.summary.completeness.complete": {
      "one": "{total}/{total} mening inspelad",
      "other": "{total}/{total} meningar inspelade"
    },
    "delivery.summary.completeness.complete_with_previous": {
      "one": "{total}/{total} mening inspelad (varav {previous_audio} från tidigare ljud)",
      "other": "{total}/{total} meningar inspelade (varav {previous_audio} från tidigare ljud)"
    },
    "delivery.summary.completeness.missing": {
      "one": "{voiced}/{total} mening inspelad — {missing} saknas",
      "other": "{voiced}/{total} meningar inspelade — {missing} saknas"
    },
    "delivery.summary.completeness.missing_with_previous": {
      "one": "{voiced}/{total} mening inspelad — {missing} saknas (varav {previous_audio} från tidigare ljud)",
      "other": "{voiced}/{total} meningar inspelade — {missing} saknas (varav {previous_audio} från tidigare ljud)"
    },
    "delivery.summary.duration.offenders": {
      "one": "{count} mening utanför {min_seconds}–{max_seconds} s",
      "other": "{count} meningar utanför {min_seconds}–{max_seconds} s"
    },
    "delivery.summary.duration.ok": "OK",
    "delivery.summary.file_integrity.all_found": {
      "one": "{found} fil hittad i lagringen",
      "other": "{found} filer hittade i lagringen"
    },
    "delivery.summary.file_integrity.missing": {
      "one": "{missing} fil saknas i lagringen",
      "other": "{missing} filer saknas i lagringen"
    },
    "delivery.summary.file_integrity.unavailable": "Filkontroll ej tillgänglig",
    "delivery.summary.loudness.all_in_spec": {
      "one": "{measured} artikel inom målvärdet för ljudstyrka",
      "other": "Alla {measured} artiklar inom målvärdet för ljudstyrka"
    },
    "delivery.summary.loudness.no_metrics": "Inga mätvärden — kör efterbearbetning först",
    "delivery.summary.loudness.nothing_to_measure": "Inga tagningar att mäta",
    "delivery.summary.loudness.out_of_spec": {
      "one": "{count} artikel utanför målvärdet för ljudstyrka",
      "other": "{count} artiklar utanför målvärdet för ljudstyrka"
    },
    "delivery.summary.mismatched.none": "Inga ordavvikelser",
    "delivery.summary.mismatched.none_with_waived": "Inga ordavvikelser ({waived} undantagna)",
    "delivery.summary.mismatched.offenders": {
      "one": "{count} mening med ordavvikelser",
      "other": "{count} meningar med ordavvikelser"
    },
    "delivery.summary.mismatched.offenders_with_waived": {
      "one": "{count} mening med ordavvikelser ({waived} undantagna)",
      "other": "{count} meningar med ordavvikelser ({waived} undantagna)"
    },
    "delivery.summary.open_reviews.none": "Inga öppna granskningar",
    "delivery.summary.open_reviews.open": {
      "one": "{count} öppen granskning",
      "other": "{count} öppna granskningar"
    },
    "delivery.summary.peak.no_metrics": "Inga mätvärden — kör efterbearbetning först",
    "delivery.summary.peak.nothing_to_measure": "Inga tagningar att mäta",
    "delivery.summary.peak.over_ceiling": {
      "one": "{count} mening över taket",
      "other": "{count} meningar över taket"
    },
    "delivery.summary.peak.within_ceiling": "Max {max_db} dB",
    "delivery.summary.processing.all_processed": {
      "one": "{total}/{total} tagning efterbearbetad",
      "other": "{total}/{total} tagningar efterbearbetade"
    },
    "delivery.summary.processing.some_unprocessed": {
      "one": "{processed}/{total} tagning bearbetad — {unprocessed} saknar bearbetning",
      "other": "{processed}/{total} tagningar bearbetade — {unprocessed} saknar bearbetning"
    },
    "delivery.tolerance": "Tolerans (±LUFS)",
    "delivery.unmark_ready": "Ta bort markeringen ”publiceringsklar”",
    "delivery.update": "Uppdatera",
    "delivery_check.allowlist_clear_failed": "Kunde inte rensa de godkända ordavvikelserna",
    "delivery_check.allowlist_cleared": "Godkända ordavvikelser rensade",
    "delivery_check.mark_ready_failed": "Kunde inte markera som publiceringsklar",
    "delivery_check.marked_ready": "Markerad som publiceringsklar",
    "delivery_check.override_remove_failed": "Kunde inte ta bort åsidosättning",
    "delivery_check.override_save_failed": "Kunde inte spara åsidosättning",
    "delivery_check.override_saved": "Åsidosättning sparad",
    "delivery_check.run_failed": "Kunde inte köra exportkontrollen",
    "delivery_check.settings_save_failed": "Kunde inte spara inställningar",
    "delivery_check.unmark_ready_failed": "Kunde inte ta bort markeringen ”publiceringsklar”",
    "delivery_check.word_override_save_failed": "Kunde inte spara undantaget för ordet",
    "demo.l10n.welcome": "Välkommen, {name}!",
    "held_takes.accept": "Ta emot",
    "held_takes.accept_a11y": "Ta emot inspelningen för mening {n}",
    "held_takes.accept_blocked": "Artikeln har redan exporterats. Importera den igen för att kunna lägga till inspelningar.",
    "held_takes.accept_failed": "Kunde inte ta emot inspelningen",
    "held_takes.accepted": "Inspelningen används nu",
    "held_takes.discard": "Kasta",
    "held_takes.discard_a11y": "Kasta inspelningen för mening {n}",
    "held_takes.discard_confirm": "Det här raderar inspelningen permanent. Inläsaren kan inte skicka den igen, utan måste göra en ny inspelning.",
    "held_takes.discard_confirm_title": "Kasta inspelningen?",
    "held_takes.discard_failed": "Kunde inte kasta inspelningen",
    "held_takes.discarded": "Inspelningen kastades",
    "held_takes.load_failed": "Kunde inte hämta de väntande inspelningarna",
    "held_takes.menu": "Väntande inspelningar ({count})",
    "held_takes.none": "Inga inspelningar väntar för den här artikeln.",
    "held_takes.reason_commit_locked": "Kom fram efter exporten",
    "held_takes.reason_stage_locked": "Kom fram efter att inläsningen stängdes",
    "held_takes.recovery_commit_locked": "Artikeln har redan exporterats, så de här inspelningarna kan inte läggas till. Du kan kasta dem eller behålla dem till en ny import. När artikeln importeras igen byggs den om. Kontrollera därför att varje inspelning fortfarande stämmer med sin mening.",
    "held_takes.recovery_stage_locked": "Välj Ta emot för att använda inspelningen för meningen direkt. Du behöver inte ändra artikelns läge tillbaka till Inläsning.",
    "held_takes.review": "Granska",
    "held_takes.sentence": "Mening {n}",
    "held_takes.title": "Inspelningar som väntar på beslut — {article}",
    "held_takes.unknown_narrator": "Okänd inläsare",
    "held_takes.waiting": {
      "one": "{count} inspelning väntar på ditt beslut",
      "other": "{count} inspelningar väntar på ditt beslut"
    },
    "held_takes.waiting_producer": {
      "one": "{count} inspelning väntar på producentens beslut",
      "other": "{count} inspelningar väntar på producentens beslut"
    },
    "index.description": "Producera ljudböcker tillsammans i SpokenWords. Importera manus, spela in med transkribering i realtid, granska inspelningarna och exportera det färdiga ljudet till webarch.",
    "index.how_it_works": "Så funkar det",
    "index.meta_description": "Producera ljudböcker tillsammans i SpokenWords, från manusimport och inspelning med transkribering i realtid till granskning och export.",
    "index.open_app": "Öppna appen",
    "index.tagline": "Skapa ljudböcker tillsammans",
    "index.title": "SpokenWords – Ljudboksproduktion i team",
    "invitation.accept": "Tacka ja",
    "invitation.accepted": "Inbjudan accepterad",
    "invitation.answer_error": "Kunde inte skicka ditt svar",
    "invitation.author": "Av {author}",
    "invitation.decline": "Tacka nej",
    "invitation.declined": "Inbjudan avböjd",
    "invitation.declined_note": "Du har tackat nej till inbjudan, men uppdraget är fortfarande ledigt. Du kan tacka ja om du har ändrat dig.",
    "invitation.no_description": "Ingen beskrivning.",
    "invitation.role": "Din roll",
    "invitation.scope_articles": "{n} av {total} {unit_plural}",
    "nav.advanced": "Avancerat",
    "nav.members": "Medlemmar",
    "nav.pages_label": "Sidor",
    "nav.productions": "Produktioner",
    "notfound.back": "Tillbaka till startsidan",
    "notfound.message": "Hoppsan! Sidan kunde inte hittas.",
    "page.productions_title": "SpokenWords – Produktioner",
    "productions.assigned_count": "{n} tilldelade produktioner",
    "productions.assignment_progress": "{done} av {assigned} {unit_plural} klara",
    "productions.assignee_empty_subtitle": "Dina produktioner visas här när du har blivit inbjuden.",
    "productions.assignee_empty_title": "Inga tilldelade produktioner ännu",
    "productions.cancel": "Avbryt",
    "productions.close": "Stäng",
    "productions.complete": "Slutför",
    "productions.complete_production": "Slutför produktion",
    "productions.complete_production_body": "Det här markerar \"{title}\" som slutförd och gör utgåvan tillgänglig för en ny produktion. De färdiga inspelningarna kan inte längre ändras. Du kan återuppta produktionen senare.",
    "productions.complete_production_error": "Kunde inte slutföra produktionen",
    "productions.complete_production_title": "Slutför produktionen?",
    "productions.completed": "Avklarade ({n})",
    "productions.count": {
      "one": "{count} produktion",
      "other": "{count} produktioner"
    },
    "productions.declined": "Avböjda ({n})",
    "productions.delete": "Radera",
    "productions.delete_production": "Radera produktion",
    "productions.delete_production_body": "\"{title}\" och alla inspelningar, {unit_plural} och bokmärken tas bort permanent.",
    "productions.delete_production_error": "Kunde inte radera produktionen",
    "productions.delete_production_title": "Radera hela produktionen?",
    "productions.edit_metadata": "Redigera produktionsuppgifter",
    "productions.empty_subtitle": "Importera din första produktion för att börja.",
    "productions.empty_title": "Inga produktioner ännu",
    "productions.heading": "Produktioner",
    "productions.import_error": "Kunde inte importera {issue}",
    "productions.import_failed": "{issue} kunde inte förberedas",
    "productions.import_partial": {
      "one": "{count} {unit} kunde inte förberedas",
      "other": "{count} {unit_plural} kunde inte förberedas"
    },
    "productions.import_production": "Importera produktion",
    "productions.import_progress": "Importerar {issue} — {done} förberedda",
    "productions.link_disabled_no_content": "Tillgänglig när någon del har innehåll",
    "productions.link_disabled_preparing": "Tillgänglig när produktionen är klar",
    "productions.load_productions_error": "Kunde inte ladda produktioner",
    "productions.load_products_error": "Kunde inte ladda produkter",
    "productions.menu": "Meny",
    "productions.my_productions": "Mina produktioner",
    "productions.ongoing": "Pågående ({n})",
    "productions.production_blocked": "Går inte att arbeta med",
    "productions.production_completed": "Produktionen slutförd",
    "productions.production_deleted": "Produktion raderad",
    "productions.production_revived": "Produktionen återupptagen",
    "productions.revive": "Återuppta",
    "productions.revive_production": "Återuppta produktion",
    "productions.revive_production_body": "Det här öppnar \"{title}\" så att arbetet kan fortsätta. Utgåvan reserveras för den här produktionen igen. Befintliga inspelningar behålls.",
    "productions.revive_production_error": "Kunde inte återuppta produktionen",
    "productions.revive_production_title": "Återuppta produktionen?",
    "productions.production_failed": "Importen misslyckades — importera igen",
    "productions.production_preparing": "Förbereds…",
    "productions.queue": "Kö ({n})",
    "productions.show_units": "Visa {unit_plural}",
    "productions.stage_approved": "Godkänd",
    "productions.stage_committed": "Exporterad",
    "productions.stage_committing": "Exporterar…",
    "productions.stale_counts_title": "Siffrorna som visas lästes senast från servern {time} och kan ha ändrats sedan dess, så att slutföra produktionen eller byta läge kan nekas.",
    "productions.stage_done": "Klar",
    "productions.stage_draft": "Utkast",
    "productions.stage_recording": "Inspelning",
    "productions.stage_review": "Granskning",
    "productions.status_declined": "Avböjd",
    "productions.status_done": "Färdig",
    "productions.status_invited": "Inbjuden",
    "productions.status_ongoing": "Pågår",
    "productions.step_content": "Innehåll",
    "productions.step_recording": "Inläsning",
    "productions.step_review": "Granskning",
    "productions.unit_count_of_total": "{n} av {total} {unit_plural}",
    "productions.unknown_team": "Okänt team",
    "productions.untitled": "Namnlös",
    "productions.wf_awaiting_recording": "Väntar på inläsning",
    "productions.wf_awaiting_review": "Väntar på granskning",
    "productions.wf_content_processing": "Innehåll bearbetas",
    "productions.wf_recording_ongoing": "Inläsning pågår",
    "productions.wf_review_ongoing": "Granskning pågår",
    "productions.wf_steps_awaiting": "Fas {n} av {total}: {phase}, inte påbörjad",
    "productions.wf_steps_complete": "Alla {total} faser klara",
    "productions.wf_steps_ongoing": "Fas {n} av {total}: {phase}, pågår",
    "productions.crew": "Produktionsroller",
    "productions.crew_assigned": "{n} tilldelade",
    "productions.incoming": "Inkommande ({n})",
    "productions.org_assignment": "Tilldelad som {role}",
    "productions.org_assignment_named": "{org} tilldelad som {role}",
    "productions.status_pending": "Väntar på din tur",
    "project_edit.author": "Författare",
    "project_edit.cancel": "Avbryt",
    "project_edit.content_type": "Innehållstyp",
    "project_edit.content_type_readonly_help": "Anges av produkten som produktionen importerades från.",
    "project_edit.content_type_source_help": "Anges av {product}, produkten som produktionen importerades från.",
    "project_edit.language": "Språk",
    "project_edit.language_unset": "Inte angivet",
    "project_edit.language_unset_help": "Produktionen går inte att arbeta med förrän språket är angivet.",
    "project_edit.language_unsupported": "{language} — stöds inte",
    "project_edit.save": "Spara",
    "project_edit.save_error": "Kunde inte spara",
    "project_edit.saved": "Produktionsuppgifterna sparades",
    "project_edit.saved_with_stage": "Produktionsuppgifterna sparades · läge: {stage}",
    "project_edit.stage": "Produktionsläge",
    "project_edit.stage_help": "Anger läget för hela produktionen och styr vem som kan arbeta med den: Utkast → Inläsning → Granskning → Klar.",
    "project_edit.stage_readonly_help": "Bara projektledare och administratörer kan ändra läget.",
    "project_edit.title": "Titel",
    "project_edit.title_required": "Titel krävs",
    "project_health.language.unset": "Välj ett språk för produktionen innan du importerar innehåll eller bjuder in någon.",
    "project_health.repair.language": "Ange språk",
    "project_health.repair.other": "Redigera produktionsuppgifter",
    "project_health.unknown": "Produktionen behöver åtgärdas innan den går att arbeta med.",
    "project_import.cancel": "Avbryt",
    "project_import.import": "Importera",
    "project_import.issue": "Utgåva",
    "project_import.issue_empty": "Inget uppladdat än",
    "project_import.issue_removed": "{issue} borttagen",
    "project_import.issue_selected": "{issue} vald",
    "project_import.issue_taken": "Produceras redan som ”{title}”",
    "project_import.issue_tts_running": "Tal genereras fortfarande",
    "project_import.issue_upload_created": "Uppladdning skapad",
    "project_import.issue_upload_failed": "Uppladdning misslyckades",
    "project_import.issue_upload_queued": "Uppladdning i kö",
    "project_import.issue_upload_running": "Uppladdning pågår",
    "project_import.issue_upload_unfinished": "Uppladdningen är inte klar",
    "project_import.load_issues_error": "Kunde inte ladda utgåvor. Välj produkten igen för att försöka på nytt.",
    "project_import.no_issues": "Inga utgåvor",
    "project_import.no_products": "Inga produkter.",
    "project_import.product": "Produkt",
    "project_import.remove_issue": "Ta bort {issue}",
    "project_import.search_issue": "Sök efter en utgåva…",
    "project_import.select_product": "Välj produkt…",
    "recording.no_take_to_punch_in": "Det finns ingen befintlig inspelning att ersätta från den här positionen",
    "role.admin": "Administratör",
    "role.all": "Alla roller",
    "role.editor": "Manusansvarig",
    "role.narrator": "Inläsare",
    "role.producer": "Producent",
    "role.reviewer": "Granskare",
    "sentence_waveform.close_waveform": "Stäng vågformen",
    "sentence_waveform.loading": "Laddar vågformen…",
    "sentence_waveform.play": "Spela",
    "sentence_waveform.save_trim": "Spara trimningen",
    "sentence_waveform.stop": "Stopp",
    "sentence_waveform.trim_save_failed": "Kunde inte spara trimningen",
    "side_panel.delete": "Ta bort",
    "site_update.installing": "En ny version av webbplatsen installeras",
    "site_update.ready": "En ny version av webbplatsen är installerad. Den startar när alla flikar med webbplatsen är stängda",
    "site_update.reload": "Ladda om",
    "site_update.switch": "Byt nu",
    "site_update.switched": "Webbplatsen har ändrats sedan sidan laddades. Ladda om sidan för att använda den aktuella versionen",
    "site_update.updated": "Webbplatsen är uppdaterad till en ny version, publicerad {date}",
    "stage.done": "Klar",
    "stage.done_detail": "Artikeln har klarat granskningen och en producent har godkänt den. Inspelningarna finns kvar här; export lämnar över dem.",
    "stage.draft": "Utkast",
    "stage.draft_detail": "Texten förbereds för inläsning: betoning, pauser, uttal och kapitelstarter.",
    "stage.recording": "Inläsning",
    "stage.recording_detail": "En inläsare spelar in tagningar för artikelns meningar.",
    "stage.review": "Granskning",
    "stage.review_detail": "En granskare godkänner eller underkänner varje mening. En underkänd mening går tillbaka till inläsaren för att spelas in igen.",
    "spoken_form.emphasis": "Betoning: {level}",
    "spoken_form.heard_nothing": "Ingenting hördes här",
    "spoken_form.instructions": "Läsanvisningar",
    "spoken_form.mismatches": "Ord som inte stämde",
    "spoken_form.origin_auto": "Tillagt automatiskt",
    "spoken_form.origin_editor": "Angivet i redigeraren",
    "spoken_form.origin_source": "Från dokumentet",
    "spoken_form.origin_spokenwords": "Angivet i studion",
    "spoken_form.pause": "Paus: {time}",
    "spoken_form.prosody": "Justerad röst",
    "spoken_form.silence_authored": "Markerad för att hoppas över vid uppläsning",
    "spoken_form.silence_nothing_to_say": "Inga ord att läsa upp",
    "spoken_form.silent": "Ingenting läses upp här.",
    "spoken_form.unreadable": "Kunde inte hämta texten som den ska läsas upp.",
    "spoken_form.utterance": "Uppläst form",
    "stt.downloaded_of": "{done} av {total}",
    "stt.downloaded_of_at_least": "{done} av minst {total}",
    "stt.check_device": "tar reda på vad datorn klarar",
    "stt.check_holdings": "kontrollerar vad datorn har",
    "stt.check_speech": "hämtar talet som testet använder",
    "stt.check_stored": "återanvänder test som redan gjorts",
    "stt.install_checking": "Kontrollerar talinstallationen och sparade modellresultat.",
    "stt.install_failed": "Den här datorn kunde inte installera taligenkänning, så den kan inte användas för inspelning. Prova en dator med mer minne eller mer ledigt diskutrymme, och berätta för teamets administratör att den här misslyckades.",
    "stt.install_failed_cloud": "Den här datorn kunde inte installera taligenkänning. Teamet har en nätverkstjänst, så inspelning fungerar ändå här och färdiga tagningar transkriberas där i stället.",
    "stt.install_stalled": "Nedladdningen av taligenkänning har slutat gå framåt. Ladda om sidan för att fortsätta den där den stannade.",
    "stt.model_deciding": "Testar talmodeller på den här enheten",
    "stt.model_downloading": "Laddar ner taligenkänning till den här enheten",
    "stt.model_downloading_unknown": "Laddar ner taligenkänning till den här enheten. Det behöver bara göras en gång och kan ta en stund.",
    "stt.models_checked": "{done} av {total} testade",
    "studio.annotations": "Annoteringar",
    "studio.auto_calibrate": "Kalibrera automatiskt",
    "studio.bail_import_failed": "Importen av \"{title}\" misslyckades. Försök importera igen.",
    "studio.bail_no_articles": "Produktionen \"{title}\" har inga {units}. Importen kan ha misslyckats — försök importera igen.",
    "studio.bail_preparing": "Produktionen \"{title}\" förbereds fortfarande — försök igen om en stund.",
    "studio.bookmark_label_placeholder": "Etikett (valfritt)",
    "studio.bookmark_new_popover": "Nytt bokmärke",
    "studio.bookmark_save": "Spara bokmärke",
    "studio.bookmarks": "Bokmärken",
    "studio.cancel": "Avbryt",
    "studio.cat_emphasis": "Betoning",
    "studio.cat_instruction": "Instruktion",
    "studio.cat_other": "Övrigt",
    "studio.cat_pronunciation": "Uttal",
    "studio.cat_retake": "Omtag",
    "studio.category": "Kategori",
    "studio.chapter_open_failed": "Det gick inte att öppna {unit_definite}. Du är kvar i {unit_definite} du läste.",
    "studio.clear_all": "Rensa alla",
    "studio.close": "Stäng",
    "studio.comment": "Kommentar",
    "studio.context_menu": "Redigeringsmeny",
    "studio.default_mic": "Systemets standardmikrofon",
    "studio.delivery_control": "Exportkontroll",
    "studio.editor_toolbar": "Redigeringsverktyg",
    "studio.focus": "Fokus",
    "studio.focus_mode": "Fokusläge",
    "studio.ipa_notation": "IPA-notation",
    "studio.ipa_placeholder": "Skriv IPA-notation…",
    "studio.line_length": "Radlängd",
    "studio.feedback_level": "Talåterkoppling",
    "studio.feedback_realtime": "Realtid",
    "studio.feedback_pauses": "Synka vid pauser",
    "studio.feedback_after_stop": "Synka efter stopp",
    "studio.feedback_none": "Ingen synk",
    "studio.feedback_needs_realtime_model": "Installera talmodellen för realtid för att använda den här nivån.",
    "studio.feedback_realtime_model_testing": "Talmodellen för realtid testas på den här datorn. Nivån blir tillgänglig när det är klart.",
    "studio.feedback_beyond_device": "Den här enheten mättes som för långsam för den här nivån.",
    "studio.cloud_sync": "Molnsynk",
    "studio.cloud_sync_forced": "Igenkänningen körs inte på den här enheten, så tagningen skickas till nätverkstjänsten.",
    "studio.line_spacing": "Radavstånd",
    "studio.load_failed": "Kunde inte ladda produktionen",
    "studio.loading": "Laddar…",
    "studio.machine_marks_none": "Den här texten har inga automatiska markeringar",
    "studio.mic_gain_hint": "Höjer volymen digitalt om mikrofonsignalen är för svag. Justera nivån så att stapeln nedan ligger i det gröna området.",
    "studio.mic_gain_high": "Över {max}× förstärks även bakgrundsbrus och sus. Höj hellre nivån på mikrofonen eller ljudkortet om du kan.",
    "studio.mic_gain_label": "Mikrofonnivå (förstärkning)",
    "studio.mic_hint": "Välj din externa USB- eller XLR-mikrofon för bästa ljudkvalitet. Om listan är tom behöver du ge webbläsaren tillåtelse att använda mikrofonen.",
    "studio.mic_target_range": "Mål: -24 till -6 dB",
    "studio.microphone": "Mikrofon",
    "studio.new": "Nytt",
    "studio.next_article": "Nästa",
    "studio.phoneme_marked_word": "Markerat ord:",
    "studio.phonetic_notation": "Fonetisk notering",
    "studio.post_processing": "Efterbehandling",
    "studio.panels": "Studiopaneler",
    "studio.prev_article": "Föregående",
    "studio.productions": "Produktioner",
    "studio.reading_settings": "Läsinställningar",
    "studio.reading_view": "Vy",
    "studio.refresh_mic_list": "Uppdatera mikrofonlistan",
    "studio.reject": "Underkänn",
    "studio.reject_comment_placeholder": "Valfritt – beskriv vad som behöver ändras…",
    "studio.reject_recording": "Underkänn inspelning",
    "studio.save": "Spara",
    "studio.search_close": "Stäng sökning",
    "studio.search_label": "Sök i text",
    "studio.search_next": "Nästa träff",
    "studio.search_page_found": "Sida {page}",
    "studio.search_page_hint": "Skriv ett sidnummer efter # för att gå till den sidan.",
    "studio.search_placeholder": "Sök i text...",
    "studio.search_prev": "Föregående träff",
    "studio.sentences": "Meningar",
    "studio.shortcuts": "Snabbkommandon",
    "studio.speech_recognition": "Taligenkänning",
    "studio.spoken_form": "Uppläst form",
    "studio.spoken_form_authored": "Manuell",
    "studio.spoken_form_full": "Fullständig",
    "studio.spoken_form_off": "Av",
    "studio.stt_config_failed": "Taligenkänningen kunde inte ställas in.",
    "studio.stt_fell_back": "Taligenkänning kunde inte starta på den här enheten. Dina inspelningar transkriberas av nätverkstjänsten i stället.",
    "studio.stt_at_a_service": "Skickas till en nätverkstjänst",
    "studio.stt_on_this_device": "På den här enheten",
    "studio.text_size": "Textstorlek",
    "studio.title": "SpokenWords – Studio",
    "studio.view_clean": "Ren",
    "studio.view_dots": "Statuspunkter",
    "studio.view_marks": "Ordmarkeringar",
    "studio.vu_meter_label": "Ingångsnivå",
    "studio_actions.alt_reading_added": "Alternativ läsning tillagd",
    "studio_actions.alt_reading_prompt": "Alternativ läsform för \"{text}\":",
    "studio_actions.bulk_approved": {
      "one": "{count} mening godkänd",
      "other": "{count} meningar godkända"
    },
    "studio_actions.bulk_approved_partial": {
      "one": "{count} av {total} mening godkänd",
      "other": "{count} av {total} meningar godkända"
    },
    "studio_actions.comment_added": "Kommentar tillagd",
    "studio_actions.comment_placeholder": "Skriv en kommentar…",
    "studio_actions.comment_title": "Kommentar",
    "studio_actions.lexicon_no_match": "Ingen träff — skriv manuellt",
    "studio_actions.lexicon_suggestion": "Förslag från lexikon",
    "studio_actions.phoneme_added": "Fonetisk notering tillagd",
    "studio_actions.review_approved": "Godkänd",
    "studio_actions.review_rejected": "Underkänd",
    "studio_footer.approve_all": "Godkänn alla",
    "studio_footer.approve_all_confirm": "Godkänn alla {n} inspelade meningar i denna artikel?",
    "studio_footer.approve_all_error": "Kunde inte godkänna alla",
    "studio_footer.boost_now": "+0.5× nu",
    "studio_footer.assign_self_action.editor": "Tilldela mig som manusansvarig",
    "studio_footer.assign_self_action.narrator": "Tilldela mig som inläsare",
    "studio_footer.assign_self_action.producer": "Tilldela mig som producent",
    "studio_footer.assign_self_action.reviewer": "Tilldela mig som granskare",
    "studio_footer.assign_self_done.editor": "Du är nu tilldelad som manusansvarig.",
    "studio_footer.assign_self_done.narrator": "Du är nu tilldelad som inläsare.",
    "studio_footer.assign_self_done.producer": "Du är nu tilldelad som producent.",
    "studio_footer.assign_self_done.reviewer": "Du är nu tilldelad som granskare.",
    "studio_footer.assign_self_error.editor": "Du kunde inte tilldelas som manusansvarig.",
    "studio_footer.assign_self_error.narrator": "Du kunde inte tilldelas som inläsare.",
    "studio_footer.assign_self_error.producer": "Du kunde inte tilldelas som producent.",
    "studio_footer.assign_self_error.reviewer": "Du kunde inte tilldelas som granskare.",
    "studio_footer.cancel": "Avbryt",
    "speech_panel.title": "Taligenkänning",
    "speech_panel.final_model": "Modell för slutlig synkronisering",
    "speech_panel.auto_final": "Kör slutlig synkronisering automatiskt efter stopp",
    "speech_panel.final_pass_needed": {
      "one": "{count} mening behöver slutlig synkronisering",
      "other": "{count} meningar behöver slutlig synkronisering"
    },
    "speech_panel.run_final_pass": "Kör slutlig synkronisering",
    "speech_panel.download_named": "Ladda ned {model}",
    "speech_panel.delete_named": "Ta bort {model}",
    "speech_panel.downloading": "Laddar ned…",
    "speech_panel.deleting": "Tar bort…",
    "speech_panel.timing": "Testar modellen på den här datorn…",
    "speech_panel.refused": "Den här datorn kunde inte köra modellen.",
    "speech_panel.realtime_note": "Används för talåterkoppling.",
    "speech_panel.no_grant": "Ditt team har ingen taligenkänning som körs på den här datorn. Be teamets administratör att lägga till den.",
    "speech_panel.device_cannot_run": "Den här webbläsaren kan inte köra taligenkänning. Använd en dator med en nyare webbläsare.",
    "speech_panel.retired": "Taligenkänningen kunde inte starta på den här datorn. Ladda om sidan för att försöka igen.",
    "studio_footer.cannot_change_recording": "Kan inte ändras under inspelning",
    "studio_footer.continuous_needs_feedback": "Kontinuerlig inspelning kräver talåterkoppling. Välj en annan nivå än Ingen synk.",
    "studio_footer.continuous": "Kontinuerlig",
    "studio_footer.dismiss": "Ta bort",
    "studio_footer.held_commit_locked": "Artikeln hade redan exporterats när inspelningen kom fram till servern. Inspelningen är sparad på servern, men kan inte läggas till i den exporten. Projektledaren kan kasta den eller behålla den till en senare import. Du behöver inte göra något mer.",
    "studio_footer.held_stage_locked": "Artikeln var inte längre öppen för inläsning när inspelningen kom fram till servern. Den är sparad på servern och väntar på projektledarens beslut. Projektledaren kan ta emot den och ersätta inspelningen som används utan att öppna artikeln igen.",
    "studio_footer.held_sync": {
      "one": "{count} inspelning väntar på projektledarens beslut innan den kan användas",
      "other": "{count} inspelningar väntar på projektledarens beslut innan de kan användas"
    },
    "studio_footer.interrupted_sync": {
      "one": "{count} inspelning avbröts på väg till servern",
      "other": "{count} inspelningar avbröts på väg till servern"
    },
    "studio_footer.locked_handover_actor": "{actor} måste lämna över först.",
    "studio_footer.locked_no_actor": "Ingen väntar på att lämna över arbetet.",
    "studio_footer.mic_settings": "Mikrofoninställningar",
    "studio_footer.next": "Nästa",
    "studio_footer.no_engine_live": "Ingen taltjänst är tillgänglig, så den här inläsningen följs inte och fellästa ord kan inte rapporteras. Inspelningen sparas ändå.",
    "studio_footer.pending_sync": {
      "one": "{count} inspelning väntar på synkronisering",
      "other": "{count} inspelningar väntar på synkronisering"
    },
    "studio_footer.per_sentence": "Per mening",
    "studio_footer.prev": "Föreg.",
    "studio_footer.processing_transcription": "Bearbetar transkribering…",
    "studio_footer.punch_in": "Spela in härifrån",
    "studio_footer.punch_in_active": "Spelar in från vald position",
    "studio_footer.punch_in_error": "Kunde inte spela in från vald position",
    "studio_footer.punch_in_title": "Spela in på nytt från uppspelningspositionen (Shift+R)",
    "studio_footer.punch_in_toast": "Spelar in på nytt från {offset} s in i meningen.",
    "studio_footer.not_assigned_message": "Inläsning av det här innehållet kräver en tilldelning som inläsare eller producent.",
    "studio_footer.record": "Spela in",
    "studio_footer.recording_error": "Inspelningsfel: {message}",
    "studio_footer.recording_mode": "Inspelningsläge",
    "studio_footer.recording_sentence": "Spelar in mening {n}…",
    "studio_footer.refused_commit_locked": "Artikeln har redan exporterats och dess inspelningar kan inte längre ändras. Din nya inspelning finns kvar på den här enheten, men kan inte läggas till i den exporten. Be projektledaren importera artikeln igen om den behöver läsas in på nytt.",
    "studio_footer.refused_locked": "Servern kunde inte ta emot inspelningen eftersom artikeln är låst. Inspelningen finns kvar på den här enheten. Be projektledaren låsa upp artikeln och välj sedan Försök igen.",
    "studio_footer.refused_stage_locked": "Servern kunde inte ta emot inspelningen eftersom artikeln inte längre är öppen för inläsning. Inspelningen finns kvar på den här enheten. Be projektledaren öppna artikeln för inläsning igen och välj sedan Försök igen.",
    "studio_footer.refused_forbidden": "Servern tog inte emot inspelningen. Den finns kvar på den här enheten. Be en producent kontrollera din behörighet att spela in och välj sedan Försök igen.",
    "studio_footer.refused_not_assigned": "Servern tog inte emot inspelningen, eftersom inläsning här kräver en tilldelning som inläsare eller producent. Inspelningen finns kvar på den här enheten. Be en producent tilldela dig innehållet och välj sedan Försök igen.",
    "studio_footer.refused_sync": {
      "one": "{count} inspelning kan inte laddas upp än",
      "other": "{count} inspelningar kan inte laddas upp än"
    },
    "studio_footer.rejected_count": {
      "one": "{count} underkänd",
      "other": "{count} underkända"
    },
    "studio_footer.rerecording": "Spelar in mening {n} på nytt…",
    "studio_footer.retry": "Försök igen",
    "studio_footer.retry_interrupted": {
      "one": "{count} avbruten inspelning står i kön igen.",
      "other": "{count} avbrutna inspelningar står i kön igen."
    },
    "studio_footer.retry_nothing_failed": {
      "one": "Inget har misslyckats, så det fanns inget att försöka med igen. {count} inspelning väntar fortfarande på att skickas.",
      "other": "Inget har misslyckats, så det fanns inget att försöka med igen. {count} inspelningar väntar fortfarande på att skickas."
    },
    "studio_footer.retry_queue_empty": "Ingenting väntar på att skickas från den här enheten.",
    "studio_footer.retry_started": {
      "one": "Försöker igen med {count} inspelning.",
      "other": "Försöker igen med {count} inspelningar."
    },
    "studio_footer.retry_still_trying": {
      "one": "Inget behövde startas om. {count} inspelning har misslyckats, och nya försök görs automatiskt.",
      "other": "Inget behövde startas om. {count} inspelningar har misslyckats, och nya försök görs automatiskt."
    },
    "studio_footer.reviews_approved": "✓ {n} godkända",
    "studio_footer.reviews_approved_of": "✓ {n} / {total} godkända",
    "studio_footer.reviews_rejected_open": "● {n} oåtgärdade",
    "studio_footer.reviews_rejected_resolved": "○ {n} åtgärdade",
    "studio_footer.section_error": "Ett fel gör att artikeln inte kan spelas in: {reason}",
    "studio_footer.section_error_approve": "Ett fel gör att artikeln inte kan godkännas: {reason}",
    "studio_footer.section_not_assigned": "Inläsning här kräver en tilldelning som inläsare eller producent",
    "studio_footer.stt_preparing_blocks_record": "Taligenkänningen installeras fortfarande. Inspelning fungerar när den är klar.",
    "studio_footer.stt_none_blocks_record": "Teamet har ingen taligenkänningstjänst, så inspelningar kan inte transkriberas. Be teamets administratör att lägga till en.",
    "studio_footer.stt_held_elsewhere_blocks_record": "En annan flik med den här appen på den här enheten använder taligenkänningen. Stäng den fliken, eller läs in där.",
    "studio_footer.section_locked": "Det går inte att spela in när artikeln är i läget {stage}.",
    "studio_footer.section_locked_approve": "Det går inte att godkänna när artikeln är i läget {stage}",
    "studio_footer.section_locked_banner": "Artikeln är i läget <strong>{stage}</strong>.",
    "studio_footer.section_locked_handover": "Artikeln är i läget {stage}. {actor} måste lämna över först.",
    "studio_footer.section_locked_released": "Artikeln är {state} och kan inte längre ändras.",
    "studio_footer.section_locked_short": "Det går inte att spela in när artikeln är i läget {stage}",
    "studio_footer.stale_reason": "Artikeln har importerats igen. Inspelningen kan inte kopplas till dess meningar. Ljudet finns kvar på den här enheten medan säkerhetskopian väntar på uppladdning. Spela in avsnittet igen.",
    "studio_footer.parked_reason": "Inspelningen har sparats på servern, med en kopia på den här enheten. Artikeln har importerats igen, så inspelningen kan inte kopplas till dess meningar. Spela in avsnittet igen.",
    "studio_footer.stale_sync": {
      "one": "{count} inspelning gjordes innan artikeln importerades igen",
      "other": "{count} inspelningar gjordes innan artikeln importerades igen"
    },
    "studio_footer.stop_recording": "Stoppa inspelning",
    "studio_footer.stop_sync": "Stoppa synkroniseringen",
    "studio_footer.stopped_reason": "Synkroniseringen av den här inspelningen stoppades innan den blev klar. Inspelningen finns kvar på den här enheten — välj Försök igen för att synkronisera den nu, annars återupptas den nästa gång du loggar in.",
    "studio_footer.sync_attempt_failed": "Synkroniseringsförsök {attempts} av {max} misslyckades. Försöker igen…",
    "studio_footer.sync_complete": "Synkronisering klar",
    "studio_footer.final_pass_running": "Slutlig synkronisering: {done} av {total} meningar",
    "studio_footer.final_pass_waiting": "Slutlig synkronisering väntar: {done} av {total} meningar",
    "studio_footer.final_pass_complete": "Slutlig synkronisering är klar",
    "studio_footer.final_pass_stopped": {
      "one": "Slutlig synkronisering stoppad. {count} mening behöver den fortfarande.",
      "other": "Slutlig synkronisering stoppad. {count} meningar behöver den fortfarande."
    },
    "studio_footer.final_pass_unfiled": {
      "one": "Slutlig synkronisering kunde inte uppdatera {count} mening. Den behåller sina tidigare ord.",
      "other": "Slutlig synkronisering kunde inte uppdatera {count} meningar. De behåller sina tidigare ord."
    },
    "studio_footer.nothing_heard_no_speech": "{article}: inget tal spelades in, så ingenting sparades.",
    "studio_footer.nothing_heard_no_words": "{article}: inspelningen kunde inte matchas mot manuset, så ingenting sparades. Läs in texten igen för att försöka en gång till.",
    "studio_footer.sync_error_context": "”{project}” — {article} · mening {n}",
    "studio_footer.sync_failed": "Synkronisering misslyckades",
    "studio_footer.sync_held": "Inspelningen är levererad — väntar på projektledaren",
    "studio_footer.sync_refused": "Inspelningen togs inte emot. Se orsaken nedan.",
    "studio_footer.sync_stale": "Artikeln har importerats igen — den här inspelningen kan inte användas",
    "studio_footer.sync_unreached": "Synkroniseringen nådde inte servern. Försöker igen…",
    "studio_footer.syncing": {
      "one": "Synkar {count} inspelning…",
      "other": "Synkar {count} inspelningar…"
    },
    "studio_footer.transcribing_sync": {
      "one": "Transkriberar inspelningen",
      "other": "Transkriberar en av {count} inspelningar"
    },
    "studio_footer.unknown": "okänt",
    "studio_footer.unknown_error": "okänt fel",
    "studio_footer.unknown_project": "okänt projekt",
    "studio_footer.unknown_section": "okänd artikel",
    "studio_footer.unreadable_sync": "Kan inte avgöra om inspelningar väntar på synkronisering",
    "studio_footer.vu_clip": "FÖR HÖGT",
    "studio_footer.vu_low": "LÅGT",
    "studio_footer.vu_ok": "OK",
    "studio_footer.weak_signal": "Svag signal — höj mikrofonnivån eller välj en annan mikrofon för bättre kvalitet.",
    "studio_header.article_done": "Artikeln är färdig",
    "studio_header.change_section_stage_failed": "Kunde inte ändra artikelns steg",
    "studio_header.commit_config_drift": "{titles}: exporten använde de talinställningar som sparades vid importen. Produktens inställningar har ändrats sedan dess. Befintliga inspelningar påverkas inte. De sparade inställningarna används för meningar som läses upp med talsyntes. Välj Importera igen om du vill använda de aktuella inställningarna. Då raderas artiklarnas inspelningar, granskningar och bokmärken.",
    "studio_header.commit_done": {
      "one": "{count} artikel exporterad till webarch",
      "other": "{count} artiklar exporterade till webarch"
    },
    "studio_header.commit_failed": "{article} kunde inte exporteras: {reason}",
    "studio_header.committed": {
      "one": "Export påbörjad för {count} artikel",
      "other": "Export påbörjad för {count} artiklar"
    },
    "studio_header.committing": {
      "one": "Exporterar {count} artikel till webarch…",
      "other": "Exporterar {count} artiklar till webarch…"
    },
    "studio_header.deliver_article": "Exportera",
    "studio_header.delivery": "Exportkontroll",
    "studio_header.focus_mode": "Fokusläge",
    "studio_header.hand_over": "Markera artikeln som färdig",
    "studio_header.hand_over_failed": "Kunde inte lämna över artikeln",
    "studio_header.handed_over": "Artikeln har lämnats över. Nu kan {actor} börja arbeta.",
    "studio_header.invite": "Bjud in",
    "studio_header.menu_article": "Artikel",
    "studio_header.mic_calibrated": "Mikrofon kalibrerad till {gain}×",
    "studio_header.more": "Mer",
    "studio_header.no_assignments_warning": "Ingen har tilldelats produktionen ännu. Tilldela personer innan arbetet kan börja.",
    "studio_header.no_voice": "Ingen röst hördes. Försök igen och tala in i mikrofonen.",
    "studio_header.production_stage_now": {
      "one": "{count} {unit} är nu i läget {stage}",
      "other": "{count} {unit_plural} är nu i läget {stage}"
    },
    "studio_header.production_stage_now_partial": {
      "one": "{count} av {total} {unit_plural} är nu i läget {stage}",
      "other": "{count} av {total} {unit_plural} är nu i läget {stage}"
    },
    "studio_header.reimport_article": "Importera",
    "studio_header.reimport_confirm": "Det här importerar artikeln igen med utgåvans aktuella innehåll. Befintliga inspelningar, granskningar och bokmärken raderas. Tilldelningarna behålls. Det går inte att ångra.",
    "studio_header.reimport_confirm_title": "Importera artikeln?",
    "studio_header.reimport_failed": "Kunde inte importera artikeln",
    "studio_header.reimported": "Artikeln importerades",
    "studio_header.rollback_article": "Radera inspelningar",
    "studio_header.rollback_confirm": "Det här raderar artikelns inspelningar, granskningar och bokmärken och återställer den till utkast. Den importerade texten finns kvar, så att du kan börja spela in igen. Raderade inspelningar kan inte återanvändas.",
    "studio_header.rollback_confirm_title": "Radera inspelningarna?",
    "studio_header.rollback_failed": "Kunde inte radera inspelningarna",
    "studio_header.rolled_back": "Inspelningarna raderades",
    "studio_header.sc_alt_reading": "Alternativ läsning",
    "studio_header.sc_comment": "Kommentar",
    "studio_header.sc_emphasize": "Betona",
    "studio_header.sc_first_last_sentence": "Första / sista meningen",
    "studio_header.sc_jump_sentence": "Gå till nästa eller föregående mening",
    "studio_header.sc_open_sentence_menu": "Öppna menyn för den fokuserade meningen",
    "studio_header.sc_pause": "Paus",
    "studio_header.sc_pause_playback": "Pausa uppspelning",
    "studio_header.sc_play_pause": "Spela/pausa",
    "studio_header.sc_play_pause_overview": "Spela / pausa – inspelningsöversikten fokuserad",
    "studio_header.sc_play_selected_sentence": "Spela vald mening (Per mening)",
    "studio_header.sc_pronunciation": "Uttal",
    "studio_header.sc_record": "Spela in",
    "studio_header.sc_redo": "Gör om",
    "studio_header.sc_save": "Spara",
    "studio_header.sc_search": "Sök i text",
    "studio_header.sc_seek": "Spola ±5 sekunder",
    "studio_header.sc_select_sentence": "Välj mening (Per mening)",
    "studio_header.sc_spell_out": "Stava ut",
    "studio_header.sc_step_sentence_manuscript": "Föregående / nästa mening – manuset fokuserat",
    "studio_header.sc_step_sentence_overview": "Föregående / nästa mening – inspelningsöversikten fokuserad",
    "studio_header.sc_stop_recording": "Stoppa inspelning",
    "studio_header.sc_tone_cycle": "Växla ton",
    "studio_header.sc_undo": "Ångra",
    "studio_header.search_title": "Sök i text (Ctrl+F)",
    "studio_header.section_stage_now": "Artikeln är nu i läget {stage}",
    "studio_header.section_stage_turn": "Artikeln är i läget {stage}. Nu kan {actor} arbeta med den.",
    "studio_header.section_state": "Artikeln är {state}",
    "studio_header.sent_back": "Skickad tillbaka för omtagning. Några underkända meningar behöver fortfarande rättas.",
    "studio_header.set_stage": "Ändra läge",
    "studio_header.stage_role_override": "{stage} · administratörsvy som {role}",
    "studio_header.stage_role_override_all": "{stage} · administratörsvy med alla roller",
    "studio_header.stage_role_override_title": "Din administratörsbehörighet låter dig visa innehållet som {role}, även om den rollen normalt inte arbetar i det här läget.",
    "studio_header.stale_status": "Senast läst {time}",
    "studio_header.stale_status_title": "Läget som visas lästes senast från servern {time} och kan ha ändrats sedan dess, så en överlämning eller ett byte av läge kan nekas.",
    "studio_header.shortcuts": "Snabbkommandon…",
    "studio_header.speak_normally": "Tala normalt i ~3 sekunder",
    "studio_header.stage_change_recording_warning": "Någon spelar in just nu. Om du ändrar läget avbryts inspelningen.",
    "studio_header.unimport_article": "Avimportera",
    "studio_header.unimport_confirm": "Det här avbryter artikelns bearbetningsjobb och återlämnar artikeln till webarch. Dess inspelningar, granskningar och bokmärken raderas. Du kan importera artikeln igen senare, men de raderade inspelningarna kan inte återanvändas.",
    "studio_header.unimport_confirm_title": "Avimportera artikeln?",
    "studio_header.unimport_failed": "Kunde inte avimportera artikeln",
    "studio_header.unimported": "Artikeln avimporterades",
    "studio_header.whole_production": "Hela produktionen",
    "studio_panel.all_removed": "Alla annoteringar borttagna",
    "studio_panel.clear_all_confirm": "Ta bort alla {n} annoteringar? Du kan ångra det med Ctrl+Z.",
    "studio_panel.clear_all_title": "Rensa annoteringar",
    "studio_panel.count": {
      "one": "{count} annotering",
      "other": "{count} annoteringar"
    },
    "studio_panel.empty": "Inga annoteringar",
    "studio_panel.filter_all": "Alla",
    "studio_panel.filter_label": "Filtrera annoteringar",
    "studio_panel.removed": "Annotering borttagen",
    "studio_reader.alt_reading": "Alternativ läsning",
    "studio_reader.annotation_removed": "Annotering borttagen",
    "studio_reader.approve": "Godkänn",
    "studio_reader.audio_level": "Ljudnivå",
    "studio_reader.comment_group": "Kommentar",
    "studio_reader.comment_inline": "Kommentar i texten",
    "studio_reader.comment_internal": "Intern anteckning",
    "studio_reader.comment_studio": "Studiokommentar",
    "studio_reader.announced": "Annonsering",
    "studio_reader.denounced": "Slut på annonseringen",
    "studio_reader.announcement_hint": "Annonsering skapad ur bokens struktur – läses som vilken mening som helst",
    "studio_reader.announcement_not_editable": "Maskingenererad uppläsning – kan inte redigeras",
    "studio_reader.current_selection": "Markerat: {text}",
    "studio_reader.range_start_picked": "Markeringen börjar vid {word}. Välj det sista ordet och tryck på Enter.",
    "studio_reader.select_range": "Markera flera ord",
    "studio_reader.select_word": "Markera ord",
    "studio_reader.silenced": "Läses inte upp",
    "studio_reader.silenced_hint": "Dokumentets uppmärkning anger att den här meningen ska hoppas över vid uppläsning",
    "studio_reader.silenced_not_editable": "Den här meningen ska inte läsas upp, så det går inte att lägga till läsanvisningar",
    "studio_reader.delete_recording": "Ta bort inspelning",
    "studio_reader.delete_recording_failed": "Kunde inte ta bort inspelningen",
    "studio_reader.emphasis_group": "Betoning",
    "studio_reader.emphasis_light": "Lätt betoning",
    "studio_reader.emphasis_normal": "Normal betoning",
    "studio_reader.emphasis_strong": "Stark betoning",
    "studio_reader.empty_content": "Inget innehåll",
    "studio_reader.heard_word": "Hörde: {word}",
    "studio_reader.hide_waveform": "Dölj vågformen",
    "studio_reader.interrupted_recording": "Avbruten inspelning",
    "studio_reader.interrupted_recording_from": "Avbruten inspelning från mening {n}",
    "studio_reader.interrupted_recording_detail": "En inspelning från mening {n}, {duration} lång, avbröts innan den stoppades. Behåll den som en tagning eller kasta den.",
    "studio_reader.interrupted_recording_lost": {
      "one": "{count} sekund av den gick förlorad medan webbläsaren stod stilla.",
      "other": "{count} sekunder av den gick förlorade medan webbläsaren stod stilla."
    },
    "studio_reader.keep_recording": "Behåll",
    "studio_reader.keep_recording_failed": "Kunde inte behålla den avbrutna inspelningen",
    "studio_reader.discard_recording": "Kasta",
    "studio_reader.discard_recording_failed": "Kunde inte kasta den avbrutna inspelningen",
    "studio_reader.inconsistent_level": "Ojämn ljudnivå",
    "studio_reader.listen": "Lyssna",
    "studio_reader.listen_previous_audio": "Lyssna på förinspelat ljud",
    "studio_reader.mark_resolved": "Markera som åtgärdad",
    "studio_reader.mismatch_words": {
      "one": "Avvikelse: {count} ord",
      "other": "Avvikelse: {count} ord"
    },
    "studio_reader.no_matches": "Inga träffar",
    "studio_reader.not_assigned": "Inläsning här kräver en tilldelning som inläsare eller producent",
    "studio_reader.not_recordable": "Den här meningen kan inte spelas in",
    "studio_reader.nothing_to_review": "Inget ljud än – inget att granska",
    "studio_reader.now_viewing_all": "Visar nu alla roller.",
    "studio_reader.now_viewing_as": "Visar nu som {role}.",
    "studio_reader.numbers_currency": "Valuta",
    "studio_reader.numbers_spell_out": "Stava ut",
    "studio_reader.numbers_year": "Årtal",
    "studio_reader.other_recording": "Annan ({name})",
    "studio_reader.pause_breath": "Andningspaus",
    "studio_reader.pause_group": "Paus",
    "studio_reader.pause_long": "Lång paus",
    "studio_reader.pause_medium": "Medellång paus",
    "studio_reader.pause_short": "Kort paus",
    "studio_reader.phoneme_group": "Uttal",
    "studio_reader.parked_held": "Levererad — väntar på projektledarens beslut",
    "studio_reader.parked_refused": "Inte mottagen — fråga projektledaren",
    "studio_reader.parked_stale": "Artikeln importerades igen — lyssna och läs in på nytt",
    "studio_reader.parked_delivered": "Ljudet finns på servern — spela in avsnittet igen",
    "studio_reader.playback_stopped_early": {
      "one": "Uppspelningen stoppades eftersom ljudet för {count} mening inte kunde laddas. Tryck på Spela för att försöka igen.",
      "other": "Uppspelningen stoppades eftersom ljudet för {count} meningar inte kunde laddas. Tryck på Spela för att försöka igen."
    },
    "studio_reader.prerecorded_recording": "Förinspelad",
    "studio_reader.record": "Spela in",
    "studio_reader.recorded": "Inspelad",
    "studio_reader.recorded_by_other": "Inspelad av någon annan",
    "studio_reader.recording_deleted": "Inspelning borttagen",
    "studio_reader.reject": "Underkänn",
    "studio_reader.remove_annotation": "Ta bort annotering",
    "studio_reader.rerecord": "Spela in igen",
    "studio_reader.resolve_not_narrator": "Bara den tilldelade inläsaren eller en producent kan markera det här som åtgärdat",
    "studio_reader.resolved_marked": "Markerad som åtgärdad",
    "studio_reader.review_approved": "Godkänd av granskare",
    "studio_reader.review_recording_earlier": "Granskningen gäller en tidigare inspelning",
    "studio_reader.review_recording_none": "Inspelningen som granskningen gäller har tagits bort",
    "studio_reader.review_rejected": "Underkänd av granskare",
    "studio_reader.review_rejected_comment": "Underkänd: {comment}",
    "studio_reader.save_review_failed": "Kunde inte spara granskningen",
    "studio_reader.say_as_read_as": "Läs som: {alt}",
    "studio_reader.say_as_group": "Läsform",
    "studio_reader.search_count": "{current} av {total}",
    "studio_reader.search_count_truncated": "{current} av de första {total} träffarna",
    "studio_reader.search_failed": "Sökning ej tillgänglig",
    "studio_reader.search_phrase_hint": "En fras hittas bara inom en och samma mening.",
    "studio_reader.search_hit_not_shown": "Den här träffen finns i text som kapitlet inte kan visa.",
    "studio_reader.sentence_status_aria": "Mening {n}, {status}",
    "studio_reader.sentence_status_aria_heard": "Mening {n}, {status}, transkriberad men inte uppladdad än",
    "studio_reader.show_spoken_form": "Så här läses den upp",
    "studio_reader.no_take_from_recording": "Inspelningen gav ingenting för den här meningen.",
    "studio_reader.show_waveform": "Visa vågformen",
    "studio_reader.spoken_form_title": "Så här läses mening {n} upp",
    "studio_reader.start_recording_failed": "Kunde inte starta inspelning",
    "studio_reader.status_approved": "Godkänd",
    "studio_reader.status_error": "Fel",
    "studio_reader.status_heard": "Hörd",
    "studio_reader.heard": "Hörd av taligenkänningen; tagningen sparas när du stoppar.",
    "studio_reader.status_info": "Info",
    "studio_reader.status_mismatch": "Avvikelse",
    "studio_reader.status_none": "inget att rapportera",
    "studio_reader.status_rejected": "Underkänd",
    "studio_reader.status_syncing": "Synkar…",
    "studio_reader.status_parked": "väntar på åtgärd",
    "studio_reader.structure_dialog": "Dialog",
    "studio_reader.structure_group": "Struktur",
    "studio_reader.structure_transition": "Övergång",
    "studio_reader.switch_recording": "Växla inspelning:",
    "studio_reader.take_label": "{user} · tagning {n}",
    "studio_reader.take_list_failed": "Kunde inte hämta inspelningarna som redan finns på servern. Inspelningarna som den här enheten håller visas; en som gjorts på en annan enhet saknas tills hämtningen lyckas.",
    "studio_reader.take_list_retry": "Försök igen",
    "studio_reader.trim_being_filed": "Den här inspelningen skickas till servern just nu. Vänta ett ögonblick och spara trimningen igen.",
    "studio_reader.trim_not_sent": "En trimning du sparade nådde inte servern. Öppna meningen och spara trimningen igen.",
    "studio_reader.trim_recording_gone": "Den här inspelningen finns inte längre på den här enheten, så trimningen sparades inte.",
    "studio_reader.tone_calm": "Lugn",
    "studio_reader.tone_enthusiastic": "Entusiastisk",
    "studio_reader.tone_formal": "Formell",
    "studio_reader.tone_group": "Ton",
    "studio_reader.tone_informative": "Informativ",
    "studio_reader.tone_neutral": "Neutral",
    "studio_reader.tone_serious": "Allvarlig",
    "studio_reader.tone_warm": "Varm",
    "studio_reader.unknown_recording": "Okänd inspelning",
    "studio_reader.update_review_failed": "Kunde inte uppdatera granskningen",
    "studio_reader.waiting_sync": "Väntar på synkronisering",
    "studio_reader.word_mode_cancelled": "Markeringen avbröts.",
    "studio_reader.word_mode_range": "Välj det första ordet med piltangenterna och tryck på Enter.",
    "studio_reader.word_mode_word": "Välj ett ord med piltangenterna och tryck på Enter.",
    "studio_reader.words_in_sentence": "Ord i mening {n}",
    "studio_reader.your_recording": "Din inspelning",
    "studio_toolbar.comment": "Kommentar (Ctrl+Shift+C)",
    "studio_toolbar.editing": "Redigering",
    "studio_toolbar.emphasis": "Betona (Ctrl+B)",
    "studio_toolbar.emphasis_added": "Betoning tillagd",
    "studio_toolbar.needs_sentence": "Markera en mening först",
    "studio_toolbar.pause": "Paus (Ctrl+Shift+P)",
    "studio_toolbar.pause_added": "Paus tillagd",
    "studio_toolbar.phoneme": "Uttal (Ctrl+Shift+U)",
    "studio_toolbar.redo": "Gör om (Ctrl+Shift+Z)",
    "studio_toolbar.remove": "Ta bort annotering",
    "studio_toolbar.save": "Spara (Ctrl+S)",
    "studio_toolbar.save_conflict": "Artikeln ändrades på servern efter att ljudet förbereddes, så din ändring kunde inte sparas. En kopia finns kvar i den här webbläsaren under Ändringar som inte kunde sparas. Använd den för att göra ändringen igen i den aktuella texten.",
    "studio_toolbar.save_error": "Kunde inte spara",
    "studio_toolbar.save_invalid": "Ändringen skulle påverka uppläsningen och kunde inte sparas.",
    "studio_toolbar.saved": "Sparad",
    "studio_toolbar.say_as": "Läsform (Ctrl+Shift+A / Ctrl+Shift+S)",
    "studio_toolbar.spell_out_added": "Anvisning om bokstavering tillagd",
    "studio_toolbar.structure": "Struktur",
    "studio_toolbar.tone": "Ton: {mood}",
    "studio_toolbar.tone_group": "Ton (Ctrl+Shift+T)",
    "studio_toolbar.undo": "Ångra (Ctrl+Z)",
    "studio_toolbar.unsaved": "Osparade annoteringar",
    "studio_toolbar.unstored_annotations": "Kapitlets sparade annoteringar kunde inte hämtas. Nya annoteringar av typen Kommentar, Ton och Struktur sparas inte. Ladda om sidan för att försöka igen.",
    "team_members.active_productions": {
      "one": "{count} aktiv produktion",
      "other": "{count} aktiva produktioner"
    },
    "team_members.add": "Lägg till",
    "team_members.add_dialog_title": "Lägg till medlem",
    "team_members.add_dialog_title_team": "Lägg till medlem i {name}",
    "team_members.administers": "Administrerar {products}",
    "team_members.administers_all": "Administrerar alla produkter",
    "team_members.all_teams_hint": "Välj ett team i sidhuvudet för att hantera dess medlemmar.",
    "team_members.empty_hint": "Klicka på \"Lägg till\" för att bjuda in.",
    "team_members.empty_title": "Inga medlemmar ännu",
    "team_members.heading": "Medlemmar",
    "team_members.load_error": "Kunde inte ladda medlemmar",
    "team_members.member_count": {
      "one": "{count} medlem",
      "other": "{count} medlemmar"
    },
    "team_members.no_org_hint": "Be en administratör att lägga till dig i sin organisation.",
    "team_members.no_org_title": "Du tillhör ingen organisation",
    "team_members.open_crew_label": "Produktionsroller för {title}",
    "team_members.open_dialog_error": "Kunde inte öppna dialogen",
    "team_members.remove_confirm": "{email} tas bort från teamet.",
    "team_members.remove_error": "Kunde inte ta bort medlem",
    "team_members.remove_label": "Ta bort {name}",
    "team_members.remove_title": "Ta bort medlem?",
    "team_members.removed": "Medlem borttagen",
    "team_members.team_prefix": "Team: {name} · ",
    "theme.dark": "Mörkt tema",
    "theme.light": "Ljust tema",
    "theme.toggle": "Växla mellan ljust och mörkt tema",
    "tier.admin": "Administratör",
    "tier.member": "Medlem",
    "time.eta_minutes": {
      "one": "cirka {count} minut kvar",
      "other": "cirka {count} minuter kvar"
    },
    "time.eta_seconds": {
      "one": "cirka {count} sekund kvar",
      "other": "cirka {count} sekunder kvar"
    },
    "time.eta_under_minute": "mindre än en minut kvar",
    "ui.code.copy": "Kopiera",
    "ui.dialog.cancel": "Avbryt",
    "ui.dialog.close": "Stäng",
    "ui.dialog.ok": "OK",
    "ui.load_error": "Kunde inte ladda innehållet",
    "ui.loading": "Laddar…",
    "ui.select.value_missing": "Välj ett alternativ i listan.",
    "ui.stable_table.show_updates": "Visa",
    "ui.stable_table.updated": "Tabellen har uppdaterats",
    "workflow.articles_all": "Alla {count} {unit_plural}",
    "workflow.articles_elsewhere": "Andra {unit_plural}",
    "workflow.articles_selected": {
      "one": "{count} {unit} valt",
      "other": "{count} {unit_plural} valda"
    },
    "workflow.articles_withdrawn": {
      "one": "{count} {unit} har tagits tillbaka av kunden",
      "other": "{count} {unit_plural} har tagits tillbaka av kunden"
    },
    "workflow.articles_withdrawn_all": "Hela tilldelningen har tagits tillbaka av kunden",
    "workflow.orphaned_access_revoked": "Organisationen har inte längre åtkomst till produktionen. Personerna som den har tilldelat uppdrag kan inte arbeta här.",
    "workflow.orphaned_supplier_grant_withdrawn": "Ingen kan fortsätta uppdraget eftersom innehållet inte längre är tillgängligt.",
    "workflow.orphaned_user_access_revoked": "Personen har inte längre åtkomst till produktionen. Arbetet behöver tilldelas någon annan.",
    "workflow.assignment_removed": "Tilldelning borttagen",
    "workflow.assignments_heading": "Tilldelade roller",
    "workflow.cancel": "Avbryt",
    "workflow.change_deadline": "Ändra deadline",
    "workflow.choose_deadline": "Välj deadline",
    "workflow.close": "Stäng",
    "workflow.create_error": "Kunde inte skapa tilldelning",
    "workflow.deadline": "Deadline",
    "workflow.deadline_error": "Kunde inte uppdatera deadline",
    "workflow.deadline_note": "Deadline: {date}",
    "workflow.delete_body": "Tilldelningen och eventuella inbjudningar tas bort.",
    "workflow.delete_title": "Ta bort tilldelning?",
    "workflow.email_removed": "{email} borttagen",
    "workflow.email_selected": "{email} vald",
    "workflow.intro": "Personer som arbetar med \"{title}\" och andra som du kan lägga till.",
    "workflow.invite": "Bjud in",
    "workflow.invite_created": "Inbjudan skapad",
    "workflow.load_error": "Kunde inte ladda tilldelningar",
    "workflow.no_deadline": "Ingen deadline",
    "workflow.none_assigned": "Inga tilldelningar att visa.",
    "workflow.remind": "Påminn",
    "workflow.reminder_error": "Kunde inte skicka påminnelse",
    "workflow.reminder_sent": "Påminnelse skickad",
    "workflow.remove": "Ta bort",
    "workflow.remove_email": "Ta bort {email}",
    "workflow.remove_error": "Kunde inte ta bort tilldelning",
    "workflow.role_editor_desc": "Redigerar och förbereder manuskriptet.",
    "workflow.role_label": "Roll",
    "workflow.role_narrator_desc": "Spelar in ljudboken.",
    "workflow.role_producer_desc": "Ansvarar för utvalda {units} och fördelar arbetet mellan personer.",
    "workflow.role_reviewer_desc": "Granskar och godkänner inspelningen.",
    "workflow.scope": "Omfattning",
    "workflow.scope.articles": "Specifika {units}",
    "workflow.scope.full": "Hela {parent}",
    "workflow.select_at_least_one": "Välj minst {article} {unit}",
    "workflow.sending": "Skickar...",
    "workflow.stage_skipped": "Ändrades inte: {reasons}",
    "workflow.stage_skipped_aborted": {
      "one": "{count} redan avimporterad",
      "other": "{count} redan avimporterade"
    },
    "workflow.stage_skipped_committed": {
      "one": "{count} redan exporterad",
      "other": "{count} redan exporterade"
    },
    "workflow.stage_skipped_error": {
      "one": "{count} med fel",
      "other": "{count} med fel"
    },
    "workflow.stage_skipped_other": {
      "one": "{count} av annan orsak",
      "other": "{count} av annan orsak"
    },
    "workflow.status_accepted": "Pågår",
    "workflow.status_completed": "Klar",
    "workflow.status_declined": "Avböjd",
    "workflow.status_invited": "Inbjuden",
    "workflow.status_pending": "Väntar",
    "workflow.steps_info": "Arbetet går igenom stegen i tur och ordning. När ett steg markeras som klart får personen som ansvarar för nästa steg ett mejl.",
    "workflow.uncovered_heading": "Ingen tilldelad",
    "workflow.uncovered_narrator": "Ingen inläsare: {span}",
    "workflow.uncovered_reviewer": "Ingen granskare: {span}",
    "workflow.uncovered_span": {
      "one": "{unit} {first}",
      "other": "{unit_plural} {first}–{last}"
    },
    "workflow.untitled": "Namnlös",
    "workflow.person": "Person",
    "workflow.person_placeholder": "Sök på namn eller e-post",
    "api.annotation_type_unknown": "Den här typen av annotering kan inte sparas som en anteckning. Paus, Uttal, Läsform och Betoning sparas tillsammans med texten.",
    "api.annotation_body_required": "Skriv en text till kommentaren.",
    "api.annotation_value_required": "Annoteringen behöver ett värde innan den kan sparas.",
    "api.annotation_value_unknown": "Strukturen stöds inte. Välj Övergång eller Dialog.",
    "api.annotation_visibility_unknown": "Den här inställningen för synlighet stöds inte. Välj I texten, Studio eller Internt.",
    "api.annotation_not_yours": "Annoteringen tillhör någon annan, så bara den personen kan ändra eller ta bort den.",
    "api.annotation_not_found": "Annoteringen hittades inte. Den kan ha tagits bort. Ladda om sidan för att se de aktuella annoteringarna.",
    "api.annotation_type_immutable": "En annotering kan inte byta typ. Ta bort den och skapa en ny.",
    "api.annotation_is_targeted": "Någon har svarat på den här annoteringen, så texten kan inte längre ändras. Ta bort den och skapa en ny i stället.",
    "api.article_image_not_found": "Bilden hittades inte i {unit_definite}.",
    "api.cycle_retired": "{unit_definite_start} importerades igen efter att inspelningen gjordes. Inspelningen hör till den tidigare importen och kan inte användas i den nya.",
    "studio_panel.someone_else": "Någon annan",
    "declined_saves.intro": {
      "one": "En ändring i kapitlets uppmärkning kunde inte sparas. Gör ändringen igen i den aktuella texten och kasta sedan den här sparade kopian.",
      "other": "{n} ändringar i kapitlets uppmärkning kunde inte sparas. Gör ändringarna igen i den aktuella texten och kasta sedan de sparade kopiorna."
    },
    "studio_toolbar.declined_saves": "{n} av dina uppmärkningar i kapitlet kunde inte sparas.",
    "studio_toolbar.declined_saves_open": "Visa dem",
    "declined_saves.title": "Ändringar som inte kunde sparas – {article}",
    "declined_saves.empty": "Alla ändringar i kapitlets uppmärkning har sparats på servern.",
    "declined_saves.load_failed": "Kunde inte hämta ändringarna som inte kunde sparas",
    "declined_saves.sentence": "Mening {n}",
    "declined_saves.reason_conflict": "Kapitlet ändrades efter att du märkte upp det",
    "declined_saves.reason_invalid": "Uppmärkningen hade ändrat uppläsningen",
    "declined_saves.reason_other": "Servern avvisade den",
    "declined_saves.was": "Meningen du märkte upp",
    "declined_saves.wrote": "Det du skrev",
    "declined_saves.go_to": "Gå till meningen",
    "declined_saves.discard": "Kasta",
    "declined_saves.discarded": "Kastad",
    "article_overview.audio_load_failed": "Kunde inte ladda allt ljud till tidslinjen",
    "article_overview.audio_loading": "Laddar ljud…",
    "article_overview.audio_play_failed": "Kunde inte ladda ljudet för den här meningen",
    "details.load_error": "Kunde inte ladda uppgifterna",
    "details.title": "Produktionsuppgifter",
    "details.updated": "Senast uppdaterad",
    "studio_reader.sync_queued": "Slutlig synkronisering köad",
    "studio_reader.sync_paused": "Slutlig synkronisering pausad",
    "studio_reader.sync_transcribing": "Slutlig transkribering pågår",
    "studio_reader.sync_failed": "Slutlig synkronisering misslyckades",
    "studio_reader.sync_queued_detail": "Slutlig synkronisering ligger i kö. Stora talmodeller kan behöva flera minuter.",
    "studio_reader.sync_uploading_detail": "Inspelningen laddas upp. Den slutliga synkroniseringen är inte klar.",
    "studio_reader.sync_transcribing_detail": "Slutlig transkribering pågår. Stora talmodeller kan behöva flera minuter.",
    "studio_reader.sync_saving_detail": "Den slutliga transkriberingen och meningarnas tidsangivelser sparas.",
    "studio_reader.sync_paused_detail": "Slutlig synkronisering är pausad medan inspelning eller talåterkoppling i realtid pågår. Den återupptas automatiskt.",
    "studio_reader.sync_failed_detail": "Slutlig synkronisering misslyckades. Inspelningen finns kvar på den här enheten. Välj Försök igen för att försöka på nytt.",
    "studio_reader.sync_job_count": {
      "one": "{count} ofärdig inspelning omfattar den här meningen.",
      "other": "{count} ofärdiga inspelningar omfattar den här meningen."
    },
    "studio_reader.final_sync_job": "Slutlig synkronisering: {title}, mening {n}",
    "studio_reader.upgrade_job": "Slutlig synkronisering med större modell: {title}, mening {n}",
    "studio_reader.read_by": "Läst av {model}",
    "studio_reader.no_word_sync": "Ingen ordsynkronisering",
    "studio_reader.final_pass_owed": "Väntar på slutlig synkronisering",
    "studio_reader.run_final_pass": "Kör slutlig synkronisering"
  }
}