Nytt i SpokenWords 15

Studion fungerar när uppkopplingen bryts

Det du redan har öppnat finns kvar

Studion sparar serverns svar på din dator när de läses. Nästa gång visas det sparade direkt, samtidigt som Studion frågar servern om något har ändrats. Det gäller kapitelträdet, innehållet i det öppna kapitlet och kapitlets originaldokument. Om kapitlet har importerats på nytt byter Studion till den nya versionen.

Arbete utan uppkoppling gäller produktionen och kapitlet som du redan har öppet. Studion hämtar inte andra kapitel i förväg, och SpokenWords kan inte startas som en installerad app utan uppkoppling. Det sparade tas bort när du loggar ut, när sessionen tar slut och om det visar sig tillhöra en annan användare.

Studion öppnas även när servern inte kan nås

• Kapitlet öppnas från det sparade. Om du laddar om sidan när servern inte går att nå öppnar Studion kapitlet med det som senast lästes. Det sparade används bara när frågan aldrig nådde servern. Om servern svarar med ett fel visas felet som tidigare.
• Studion säger vad du ser. Ett meddelande i statusfältet säger Visar det som senast lästes {tid} — servern har inte kunnat nås sedan dess. Lägesmärket i Studions sidhuvud visar Senast läst {tid} och förklarar att en överlämning eller ett byte av läge kan nekas.
• Samma besked på produktionssidan. Produktionskort och kapitellistan märks medan deras siffror och lägen kommer från det sparade. Märket förklarar vad som kan nekas, till exempel att slutföra produktionen, byta läge, exportera eller importera.
• Allt uppdateras när uppkopplingen kommer tillbaka. Studion läser om det som var märkt, och märkena försvinner inom någon sekund.

Nya kapitel syns utan att du öppnar sidan igen

Studion och dialogen Produktionsroller visar först kapitellistan som finns sparad och frågar sedan servern. Tidigare stannade den sparade listan kvar, så att ett kapitel som hade importerats sedan dess saknades. En länk direkt till ett sådant kapitel öppnade i stället produktionens första kapitel.

• Studion byter till den nya listan. Kapitelträdet och knapparna för föregående och nästa kapitel visar det nya kapitlet, och en länk till det öppnar rätt kapitel. Kapitlet du har öppet förblir öppet. Om det har importerats på nytt medan du spelar in väntar Studion med bytet tills inspelningen är klar.
• Dialogen Produktionsroller visar det nya kapitlet. Listan över kapitel att tilldela ritas om utan att du behöver stänga och öppna dialogen. Valet mellan hela boken och valda kapitel finns kvar, och kapitel som du redan har kryssat i förblir ikryssade.

Läsposition och redigering sparas även om du stänger fliken

Studion väntade tidigare fem sekunder innan läspositionen sparades och tre sekunder innan en redaktörs ändringar i markeringarna sparades. Om du stängde fliken under den tiden gick ändringen förlorad. Nu sparas varje ändring på din dator direkt. Den skickas till servern när väntetiden är slut, eller nästa gång Studion öppnas på datorn om du hann stänga fliken. En markering som du ångrar innan den har skickats skrivs inte till servern.

Tydligare besked när servern inte kan nås

• Synkroniseringen väntar i stället för att misslyckas. När synkroniseringen av en tagning inte når servern visar sidfoten Synkroniseringen nådde inte servern. Försöker igen… Tidigare stod det Synkroniseringsförsök 0 av 10 misslyckades. Ett försök som inte når servern räknas inte heller längre som ett av de tio.
• Ett meddelande i stället för tio. Om du trycker på en knapp tio gånger utan uppkoppling visar Notiser nu ett enda Servern gick inte att nå i stället för tio likadana.
• Exportrapporten förklarar ett nekande. Om servern nekade en export av ett skäl som appen inte har någon text för visade rapporten en teknisk text, till exempel ett statusnummer eller Failed to fetch. Nu visas Servern gick inte att nå när uppkopplingen saknas, och annars ett meddelande som ber dig ladda om sidan och kontakta support om problemet kvarstår.

Rättat fel

• När Studion startades utan uppkoppling visade statusfältet den interna nyckeln connectivity.offline i stället för ett meddelande. Meddelandet visas nu först när texterna har laddats.
• Det som Studion hade sparat från servern fanns kvar när sessionen tog slut av sig själv i fliken. Ett svar som kom fram medan du loggade ut kunde också sparas igen efter att allt hade tagits bort. Nu tas det sparade bort när sessionen tar slut, och ett svar sparas bara om det fortfarande hör till den som är inloggad.
• När en annan användare hade loggat in på samma dator tog Studion bort allt sparat, även den nya användarens eget. Nu tas bara de tidigare användarnas sparade svar bort.
• Om kapitellistan på produktionssidan inte kunde läsas syntes felmeddelandet bara ett ögonblick innan den gamla listan ritades upp igen. Nu står meddelandet kvar.

En pågående inläsning sparas på din dator

Tidigare fanns en tagning bara i webbläsarens minne tills du tryckte på Stopp. En omladdning, en krasch eller en webbläsare som fick slut på minne under ett långt avsnitt tog bort hela inläsningen. Nu sparas inspelningen på din dator en gång i sekunden medan du läser.

• En avbruten inspelning erbjuds tillbaka. När du öppnar kapitlet igen visas Avbruten inspelning från mening {n} vid den mening där inspelningen började, med hur lång den är. Välj Behåll för att spara den som en tagning eller Kasta för att ta bort den.
• Du får veta om något saknas. Om webbläsaren stod stilla en stund under inspelningen säger meddelandet hur många sekunder som gick förlorade.
• En misslyckad sparning behålls. Om tagningen inte kunde sparas när du tryckte på Stopp finns inspelningen kvar på datorn och erbjuds tillbaka.
• En behållen inspelning syns direkt. När du väljer Behåll visas meningarna som inspelningen täcker som inspelade med en gång, precis som efter en ny tagning. Finns flera avbrutna inspelningar erbjuds de en i taget.
• En sparad tagning erbjuds inte tillbaka. Om sidan stängdes precis efter att en tagning hade sparats kunde samma inspelning erbjudas som avbruten, och Behåll sparade då ljudet en gång till. Nu känner Studion igen en inspelning som redan är sparad och tar bort den i stället för att erbjuda den.
• Två flikar sparar inte samma inspelning. Om kapitlet är öppet i två flikar kan bara en av dem behålla eller kasta en avbruten inspelning åt gången.

Rättat fel

• Taligenkänningen börjar ibland lyssna några sekunder efter att inspelningen har startat. Orden fick ändå tider räknade från när taligenkänningen började. Därför hamnade ordmarkeringar och omtag för tidigt i ljudet, och ljudet kunde klippas på fel ställen när tagningen tolkades. Nu räknas tiderna från inspelningens början. Tagningar som sparades före ändringen behåller sina för tidiga tider.

Vi har testat en inläsning på elva minuter utan att en enda del av ljudet gick förlorad. En webbläsare som kraschade 90 sekunder in i en tagning erbjöd inspelningen tillbaka på nästa sida.

Markeringen av ordet du läser ligger efter i stället för före

Medan du spelar in markerar Studion det ord som den tror att du läser just nu. Markeringen kunde tidigare rusa före dig. Studion räknar nu ut ditt lästempo bara från ord som taligenkänningen är säker på och flyttar markeringen något långsammare än så. Om uppskattningen ändå är fel hamnar markeringen bakom dig, där nästa svar från taligenkänningen rättar den.

I en mätning med den riktiga taligenkänningen steg andelen ord som markerades exakt rätt från 27,5 till 30,9 procent. Andelen som markerades högst ett ord fel steg från 62,4 till 68,2 procent.

Rättat fel

• Taligenkänningen som körs som en tjänst på nätet kan skicka ett ord utan tider. Studion läste ett sådant ord som om det hade sagts i början av tagningen. Ett enda sådant ord kunde få markeringen att ligga före dig resten av tagningen. Nu används bara ord som har tider för att placera markeringen.

Taligenkänningen säger vad som händer

• En nedladdning som har stannat kan fortsätta. Om nedladdningen av taligenkänningen slutar gå framåt visas Nedladdningen av taligenkänning har slutat gå framåt. Ladda om sidan för att fortsätta den där den stannade. Tidigare sa Studion att datorn inte kunde installera taligenkänning.
• En uppdaterad modellfil hämtas på nytt. Om en fil på servern har bytts ut mot en kortare version hämtar Studion hela filen i stället för att fastna.
• Ett fel i taligenkänningen syns. Om taligenkänningen inte kan starta får Studion veta det och väljer bort den, i stället för att vänta på ord som aldrig kommer.
• Att lämna och öppna panelen snabbt stänger inte av något. Om du lämnade taligenkänningens panel och öppnade den igen kunde Studion stänga av den start som den nya panelen just hade bett om. En start som väntade på en annan flik laddade också en modell för en sida som redan var stängd. Nu stänger Studion bara det som ingen längre använder.
• En avbruten start stoppar inte senare starter. En start av taligenkänningen som gavs upp medan en tidigare avstängning pågick kunde hindra alla senare starter av samma taligenkänning. Panelen för taligenkänning visar inte heller längre att en start som gavs upp har startat.
• Raden Taligenkänning i inställningarna fylls i. Raden visar nu vilken taligenkänning som används även när den körs som en tjänst på nätet. En skärmläsare läser upp raden när taligenkänningen byts medan dialogen är öppen.

Övriga förbättringar

• En redaktörs markering förblir redaktörens. När en automatiskt infogad markering låg före en markering som en person hade gjort över samma ord kunde personens markering visas som automatisk. Studion parar nu ihop markeringarna efter deras plats i texten.
• En hel bok i ett dokument öppnas snabbare. Studion letar upp alla meningar i dokumentet på en gång i stället för en i taget.
• Kapitelträdet kan öppnas medan sökningen är öppen. Sökfältet täckte tidigare handtaget som öppnar kapitelträdet.
• Rätt roller erbjuds vid tilldelning. En roll erbjuds bara den som har någon att tillsätta den med. En administratör hos en leverantör som har producentbehörighet erbjuds därför inte längre att tillsätta Projektledare.
• Tydligare hjälptexter. Tipset i översikten över kapitlet säger nu Klicka för att hoppa · Dubbelklicka för att zooma in på en mening. En produktionslänk som inte kan användas än säger Tillgänglig när någon del har innehåll, eftersom länken fungerar så snart någon del har innehåll.
• Bättre stöd för skärmläsare och tangentbord. Ljudnivåmätaren heter Ingångsnivå för skärmläsare. Fält i produktionsdialogen som inte kan ändras beskrivs med sin hjälptext. Rutan för att lägga till ett bokmärke ligger inte längre i tabbordningen när den är stängd. Piltangenterna i verktygsfält och stegen mellan meningar hoppar över det som inte visas på samma sätt.
• Mindre fel. Sökningen rullar inte sidan när den inte hittar något. På engelska visas meddelandet om att en tabell har uppdaterats nu på engelska i stället för på svenska.
• Panelen till höger i Studion är bredare. Panelen är ungefär 40 procent bredare än tidigare, så att mer av innehållet får plats på varje rad.
• Sidan visar att den laddar. Produktioner och Medlemmar visar en laddningsring medan listan hämtas. Tidigare var sidan tom tills listan hade kommit.
• Tipset vid en mening stannar på plats. När du hade öppnat och stängt menyn vid en menings statusmarkering hoppade markeringens tips upp i fönstrets övre vänstra hörn. Nu visas tipset intill markeringen.
• Testknapparna i menyn Avancerat är dolda. Visa teststatus, Köa tre osända inspelningar och Håll tillbaka den slutliga synkroniseringen används bara vid felsökning och visas nu bara när sidans adress innehåller ?debug. Den sista följer också den senaste tryckningen även när du trycker två gånger snabbt.
• Uppspelning. Efter en paus fortsätter uppspelningen där du pausade. Meningar från samma inspelning spelas upp i ett svep. Om en mening däremellan saknar ordtider hoppas den över, och tidigare kunde ljudet då spelas medan fel mening var markerad.
• Bearbetat ljud upprepas inte. När en paus var kortare än den marginal som behålls runt tal kunde borttagningen av tystnad ta med samma bit ljud två gånger.
• Ta emot en inspelning när exporten har misslyckats. Knappen Ta emot är nu spärrad även när kapitlets export har misslyckats, eftersom servern ändå nekar inspelningen.
• Filstorlekar avrundas rätt. En storlek strax under 1 MB visas som 1,0 MB i stället för 1 000,0 kB.
• Hela rutan är en länk. På dokumentationens startsida kan du klicka var som helst i rutan som leder till en guide, till exempel till den här rapporten. Tidigare var bara rubriken en länk.

Bakom kulisserna

Du behöver inte lära dig något nytt för de här ändringarna.

• Vi har mätt hur bra varje storlek av KB-Whisper är på tydlig inläsning. Alla fyra modellerna har testats på tre inläsningar där texten är känd. Large gör hälften så många fel som small men tar ungefär sju gånger så lång tid. Medium är inte bättre än small. Tiny, som används för den löpande markeringen, gör två till tre och en halv gånger så många fel som small. Materialet räcker för att skilja tiny från de andra, men inte för att rangordna small, medium och large sinsemellan.
• Jämförelsen av KB-Whisper fortsätter på längre inläsningar. Varje modell har tolkat ungefär tio minuter ur var och en av tre ljudböcker, Hafni berättar, Lake of souls och Sol och Måne. Ställen där inläsaren avviker från texten räknas inte som modellens fel. På de två svenska inläsningarna hör large fel på 0,43 och 0,51 procent av orden, small på 1,12 och 1,17 procent och medium på 2,67 och 0,87 procent. Large tar ungefär 6,7 gånger så lång tid som small och medium ungefär 3,2 gånger så lång tid. Medium används tills vidare för färdiga tagningar. Den engelska boken kom tillbaka som svenska från alla modeller, eftersom KB-Whisper skriver svenska när den ska ange tider för orden.
• Sidorna läser in mindre stilmallar. Stilar som bara en komponent använder följer nu med komponenten i stället för att läsas in på varje sida.
• En guide för SpokenWords 14. Guiderna för 14b och 14c är sammanslagna till Nytt i SpokenWords 14.